¿SABES EL SIGNIFICADO DE MOLESTAR EN PORTUGUÉS? Si quieres aprender bien portugués, tienes que saber cosas básicas como esta. Hay cientos de falsos amigos en español y portugués , y este es uno de ellos. Es que MOLESTAR en portugués significa ACOSAR , y es una palabra muy fuerte. Para decir MOLESTAR en portugués, puedes usar verbos como ATRAPALHAR, ESTORVAR,...
Falsos amigos o "Falsos cognatos" portugués - español Como ya sabes, a lo largo del blog hay muchos artículos sobre falsos amigos en español y portugués , pero hoy quería dedicarme a uno en especial, porque me abre la puerta para hacer otro tipo de reflexiones que te cuento en el video. Planchar se traduce como Passar a roupa a ferro en portugu...
No necesito una traductora de portugués, entiendo todo Este es el relato de una joven que ansiaba cerrar un negocio con un futuro cliente en Brasil, pero por pensar que el portugués es tan parecido al español, metió la pata. Es que los traductores de portugués, entre otras cosas, estamos para ayudar a las empresas a traducir sus textos. En el video...
SI ERES DE LOS QUE PIENSAN QUE EL PORTUGUÉS ES COSA FÁCIL, ESTE ARTÍCULO ES PARA TI Seguro que has escuchado más de una vez decir que entender a los brasileños es sencillo, y que hacerse entender por ellos también lo es. Pues te aseguro que nada está más lejos de la realidad que esa afirmación. Claro, si hablamos de hacer mímica para entender...
¿Tienes que traducir al portugués la carta de un restaurante? ¡Ojo! Ya he escrito varios artículos sobre falsos amigos español - portugués en mi blog , y realmente es un tema que está a la orden del día en las traducciones y el aprendizaje de cualquier idioma. En esta ocasión, te comparto 30 palabras del área gastronómica con su significado...
COMPETENCIA: TRES ERRORES COMUNES EN LAS TRADUCCIONES DE ESPAÑOL A PORTUGUÉS No es raro encontrar el término "competencia" traducido genéricamente como "competência" . Sin embargo, este último es solo una de las posibles traducciones al portugués . Las diferencias son relevantes y las empresas deberían cuidar su imagen desde el p...
COMPARACIÓN DE LOS VERBOS "VER" (VER) Y "VIR" (VENIR) EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL Hoy te comparto esta regla gráfica para que no confundas la conjugación de los verbos VER/VIR (portugués) y VER/VENIR (español) en el presente y pretérito perfecto del indicativo. Estos dos verbos de apenas tres letras cada uno me han dado varios dolores...
"CAIXA", SUS DERIVADOS Y ALGO MÁS Aquí te cuento cuál es la traducción para CAJA y CAIXA , y específicamente para Caja chica y Fondo fijo . Queda claro, como se puede ver en la imagen, que CAIXA puede tener género masculino o género femenino , y que de eso dependerá su significado. a caixa = la caja o caixa = la caja (en un...
Rajada de vento ==> Ráfaga de viento Falsos amigos portugués-español Hoy comienza el otoño y con seguridad traerá muchas "ráfagas de viento" . ¿Y sabes cómo se traduce esa frase al portugués ? La traducción al portugués es "rajada de vento" ....
Eleger presidente "Argentinos vão às urnas em segundo turno para eleger presidente" es uno de los títulos de Agência Brasil EBC del día de hoy, 22 de noviembre de 2015. En portugués, generalmente usamos "escolher" para lo que en español usamos "elegir" , salvo que se trate de "elegir presidente" (u otros cargos...
LO QUE PARECE IGUAL NO SIEMPRE ES LO MISMO ¡Cuántas metidas de pata han hecho cometer estos falsos amiguillos a quienes no saben el idioma! Quizás por esta razón, muchos hayan decidido ser profesores o traductores de portugués. Si recién te estás aproximando a la lengua del Brasil, con seguridad te será útil esta lista de falsos amigos. Luego me cu...
