Escolher ou eleger?

noviembre 22, 2015

errores comunes falsos amigos

Eleger presidente

"Argentinos vão às urnas em segundo turno para eleger presidente" es uno de los títulos de Agência Brasil EBC del día de hoy, 22 de noviembre de 2015.

En portugués, generalmente usamos "escolher" para lo que en español usamos "elegir", salvo que se trate de "elegir presidente" (u otros cargos a través de votaciones). La primera acepción del verbo "eleger" es: "escolher através de uma votação". Otras acepciones del verbo "eleger" son: (*) Optar entre os demais; expressar predileção por; escolher: o jornal elegeu os piores atores; elegeu-a professora do ano. (**) Escolher um domicílio legal ou residência habitual: eleger domicílio.

Con respecto al participio pasado del verbo "eleger", por tratarse de un verbo abundante, tenemos el participio regular ("elegido") e irregular ("eleito").

Ejemplos:

O novo presidente foi eleito pelo povo.

Os estudantes já tinham elegido os representantes preferidos.

No hay comentarios

<script type="text/javascript" src="https://www.blogger.com/static/v1/widgets/3650705295-widgets.js"></script>
<script type='text/javascript'>
window['__wavt'] = 'AOuZoY7LXLW2SBr4zjBQOrCeXd1VqnGK2A:1728476726812';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d2254494742383575648','//www.soniamella.ar/2015/11/escolher-ou-eleger.html','2254494742383575648');
_WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '2254494742383575648', 'title': 'Sonia Rodr\xedguez Mella', 'url': 'https://www.soniamella.ar/2015/11/escolher-ou-eleger.html', 'canonicalUrl': 'https://www.soniamella.ar/2015/11/escolher-ou-eleger.html', 'homepageUrl': 'https://www.soniamella.ar/', 'searchUrl': 'https://www.soniamella.ar/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://www.soniamella.ar/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://www.soniamella.ar/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': true, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': 'G-DG9KG23CVL', 'analytics4': true, 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'es-419', 'localeUnderscoreDelimited': 'es_419', 'languageDirection': 'ltr', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Sonia Rodr\xedguez Mella - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.soniamella.ar/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22Sonia Rodr\xedguez Mella - RSS\x22 href\x3d\x22https://www.soniamella.ar/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Sonia Rodr\xedguez Mella - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/2254494742383575648/posts/default\x22 /\x3e\n\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Sonia Rodr\xedguez Mella - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.soniamella.ar/feeds/2885484101570557411/comments/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '', 'adsenseClientId': 'ca-pub-3703321869801862', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': true, 'adsenseAutoAds': true, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/803d6d2765a79702', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': 'Obtener v\xednculo', 'key': 'link', 'shareMessage': 'Obtener v\xednculo', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': 'Compartir en Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': 'BlogThis!', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': 'BlogThis!', 'target': 'blog'}, {'name': 'Twitter', 'key': 'twitter', 'shareMessage': 'Compartir en Twitter', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': 'Compartir en Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': 'Correo electr\xf3nico', 'key': 'email', 'shareMessage': 'Correo electr\xf3nico', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27es_419\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': true, 'jumpLinkMessage': '\xa0', 'pageType': 'item', 'postId': '2885484101570557411', 'postImageThumbnailUrl': 'https://4.bp.blogspot.com/-3EUkZhbSXvg/VlHN5sJasEI/AAAAAAAAEp0/QCz4w9Kxib8/s72-c/eleger-escolher.jpg', 'postImageUrl': 'https://4.bp.blogspot.com/-3EUkZhbSXvg/VlHN5sJasEI/AAAAAAAAEp0/QCz4w9Kxib8/s400/eleger-escolher.jpg', 'pageName': 'Escolher ou eleger?', 'pageTitle': 'Sonia Rodr\xedguez Mella: Escolher ou eleger?', 'metaDescription': 'Descubre las diferencias entre ESCOLHER y ELEGER en portugu\xe9s'}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': 'Editar', 'linkCopiedToClipboard': 'V\xednculo copiado al portapapeles', 'ok': 'Aceptar', 'postLink': 'Publicar v\xednculo'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': 'Personalizado', 'isResponsive': true, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': 'Escolher ou eleger?', 'description': 'Descubre las diferencias entre ESCOLHER y ELEGER en portugu\xe9s', 'featuredImage': 'https://4.bp.blogspot.com/-3EUkZhbSXvg/VlHN5sJasEI/AAAAAAAAEp0/QCz4w9Kxib8/s400/eleger-escolher.jpg', 'url': 'https://www.soniamella.ar/2015/11/escolher-ou-eleger.html', 'type': 'item', 'isSingleItem': true, 'isMultipleItems': false, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': true, 'isHomepage': false, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false, 'postId': 2885484101570557411}}, {'name': 'widgets', 'data': [{'title': 'P\xe1ginas', 'type': 'PageList', 'sectionId': 'header', 'id': 'PageList1'}, {'title': 'Sonia Rodr\xedguez Mella (Encabezado)', 'type': 'Header', 'sectionId': 'header', 'id': 'Header1'}, {'title': 'Entradas del blog', 'type': 'Blog', 'sectionId': 'content', 'id': 'Blog1', 'posts': [{'id': '2885484101570557411', 'title': 'Escolher ou eleger?', 'featuredImage': 'https://4.bp.blogspot.com/-3EUkZhbSXvg/VlHN5sJasEI/AAAAAAAAEp0/QCz4w9Kxib8/s400/eleger-escolher.jpg', 'showInlineAds': false}], 'footerBylines': [{'regionName': 'footer1', 'items': [{'name': 'share', 'label': ''}, {'name': 'author', 'label': 'Por'}, {'name': 'timestamp', 'label': ''}, {'name': 'comments', 'label': 'comments'}]}, {'regionName': 'footer2', 'items': [{'name': 'labels', 'label': 'Labels:'}]}], 'allBylineItems': [{'name': 'share', 'label': ''}, {'name': 'author', 'label': 'Por'}, {'name': 'timestamp', 'label': ''}, {'name': 'comments', 'label': 'comments'}, {'name': 'labels', 'label': 'Labels:'}]}, {'title': 'Rafael Atuati, aut\xf3nomo en Locutor Brasilero.', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'Reviews', 'id': 'HTML1'}, {'title': 'Paola Cardone, consultora en comunicaci\xf3n interna y redes de colaboraci\xf3n en el trabajo.', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'Reviews', 'id': 'HTML2'}, {'title': 'Juliana Raffo, consultora pol\xedtica y publicista.', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'Reviews', 'id': 'HTML3'}, {'title': 'Hugo. Curso de fon\xe9tica', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'Reviews', 'id': 'HTML4'}, {'title': 'Eduardo. Curso de fon\xe9tica', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'Reviews', 'id': 'HTML5'}, {'title': 'Cristina. Curso de Fon\xe9tica', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'Reviews', 'id': 'HTML6'}, {'title': 'Vanessa, Profesora de portugu\xe9s brasile\xf1a. Curso de fon\xe9tica', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'Reviews', 'id': 'HTML7'}, {'title': '\xd3scar Curros, periodista y traductor para El Pa\xeds.', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'Reviews', 'id': 'HTML8'}, {'title': 'Ramiro (viajero)', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'Reviews', 'id': 'HTML9'}, {'title': 'Mercado Libre', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image1'}, {'title': 'McAfee', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image2'}, {'title': 'Meta', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image3'}, {'title': 'Ford', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image4'}, {'title': 'Acindes', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image5'}, {'title': 'American Heart', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image6'}, {'title': 'awwe', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image7'}, {'title': 'bayer', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image8'}, {'title': 'berlitz', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image9'}, {'title': 'BMJ', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-left', 'id': 'Image10'}, {'title': 'Medscape', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image11'}, {'title': 'VALE', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image12'}, {'title': 'Grupo Telecom', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image13'}, {'title': 'techint', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image14'}, {'title': 'Suzano', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image15'}, {'title': 'Petrobras', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image16'}, {'title': 'Medcenter', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image17'}, {'title': 'Telefilms', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image18'}, {'title': 'Citi', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image19'}, {'title': 'Colegio CPBA', 'type': 'Image', 'sectionId': 'Brands-right', 'id': 'Image20'}, {'title': 'Quiero tu ayuda Sonia', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer-upper', 'id': 'HTML10'}, {'title': 'Social Networks', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footer', 'id': 'LinkList1'}, {'title': 'Copyright', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer', 'id': 'HTML11'}]}]);
_WidgetManager._RegisterWidget('_PageListView', new _WidgetInfo('PageList1', 'header', document.getElementById('PageList1'), {'title': 'P\xe1ginas', 'links': [{'isCurrentPage': false, 'href': '/', 'title': 'Home'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '#link', 'title': 'Sobre m\xed'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/p/esta-soy-yo.html ', 'title': '__Historia'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/p/publicaciones.html ', 'title': '__Logros'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://portuguesconsonia.com/?ref\x3dsoniamella', 'title': 'Cursos e Ebooks'}, {'isCurrentPage': false, 'href': 'https://api.whatsapp.com/send?ref\x3dmenu\x26text\x3dQuiero+tu+ayuda+Sonia\x26phone\x3d5491160182989', 'title': 'Contacto'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '#index', 'title': 'Indice'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Acentuaci\xf3n', 'title': '__Acentuaci\xf3n'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Adjetivos', 'title': '__Adjetivos'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Adverbios', 'title': '__Adverbios'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Clases%20de%20portugu\xe9s', 'title': '__Clases de portugu\xe9s'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Conociendo%20Brasil', 'title': '__Conociendo Brasil'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Contabilidad', 'title': '__Contabilidad'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Cultura', 'title': '__Cultura'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Diccionarios%20y%20glosarios', 'title': '__Diccionarios y glosarios'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Entrevistas', 'title': '__Entrevistas'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/errores%20comunes', 'title': '__Errores comunes'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Expresiones%20idiom\xe1ticas', 'title': '__Expresiones idiom\xe1ticas'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/falsos%20amigos', 'title': '__Falsos amigos'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Fon\xe9tica', 'title': '__Fon\xe9tica'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/gastronom\xeda', 'title': '__Gastronom\xeda'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '#url', 'title': '__Gram\xe1tica vs.'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Literatura', 'title': '__Literatura'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Medicina', 'title': '__Medicina'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/M\xfasica', 'title': '__M\xfasica'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/N\xfameros', 'title': '__N\xfameros'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Preposiciones', 'title': '__Preposiciones'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Pronombres', 'title': '__Pronombres'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Signos%20gr\xe1ficos', 'title': '__Signos gr\xe1ficos'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Varios', 'title': '__Varios'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Verbos%20auxiliares', 'title': '__Verbos auxiliares'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Verbos%20frases', 'title': '__Verbos frases'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Verbos%20irregulares', 'title': '__Verbos irregulares'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Verbos%20regulares', 'title': '__Verbos regulares'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Verbos%20vs.', 'title': '__Verbos\xa0vs.'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '/search/label/Vocabulario', 'title': '__Vocabulario'}], 'mobile': false, 'showPlaceholder': true, 'hasCurrentPage': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HeaderView', new _WidgetInfo('Header1', 'header', document.getElementById('Header1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog1', 'content', document.getElementById('Blog1'), {'cmtInteractionsEnabled': false, 'lightboxEnabled': true, 'lightboxModuleUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/1985491595-lbx__es_419.js', 'lightboxCssUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/v-css/13464135-lightbox_bundle.css'}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML1', 'Reviews', document.getElementById('HTML1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML2', 'Reviews', document.getElementById('HTML2'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML3', 'Reviews', document.getElementById('HTML3'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML4', 'Reviews', document.getElementById('HTML4'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML5', 'Reviews', document.getElementById('HTML5'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML6', 'Reviews', document.getElementById('HTML6'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML7', 'Reviews', document.getElementById('HTML7'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML8', 'Reviews', document.getElementById('HTML8'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML9', 'Reviews', document.getElementById('HTML9'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image1', 'Brands-left', document.getElementById('Image1'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image2', 'Brands-left', document.getElementById('Image2'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image3', 'Brands-left', document.getElementById('Image3'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image4', 'Brands-left', document.getElementById('Image4'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image5', 'Brands-left', document.getElementById('Image5'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image6', 'Brands-left', document.getElementById('Image6'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image7', 'Brands-left', document.getElementById('Image7'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image8', 'Brands-left', document.getElementById('Image8'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image9', 'Brands-left', document.getElementById('Image9'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image10', 'Brands-left', document.getElementById('Image10'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image11', 'Brands-right', document.getElementById('Image11'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image12', 'Brands-right', document.getElementById('Image12'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image13', 'Brands-right', document.getElementById('Image13'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image14', 'Brands-right', document.getElementById('Image14'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image15', 'Brands-right', document.getElementById('Image15'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image16', 'Brands-right', document.getElementById('Image16'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image17', 'Brands-right', document.getElementById('Image17'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image18', 'Brands-right', document.getElementById('Image18'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image19', 'Brands-right', document.getElementById('Image19'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image20', 'Brands-right', document.getElementById('Image20'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML10', 'footer-upper', document.getElementById('HTML10'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList1', 'footer', document.getElementById('LinkList1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML11', 'footer', document.getElementById('HTML11'), {}, 'displayModeFull'));
</script>
</body>