Diferencias entre "cheio" y "lotado" en portugués: ¿Cuándo usar cada palabra?

Cheio vs. Lotado en Portugués: ¿Estás Seguro de Usarlas Bien?...

¿Cuándo usar Chato o Chateado en portugués?

Entendiendo las emociones en portugués: más allá de la traducción literal Cuando aprendemos portugués , no solo estamos abriendo puertas a nuevas oportunidades laborales y culturales, sino que también estamos adentrándonos en un nuevo mundo emocional con expresiones únicas y muchas veces confusas, debido a similitudes entre el portugués y el...

10 ERRORES QUE DEBES EVITAR EN PORTUGUÉS (CON VIDEO)

ERRORES TÍPICOS AL APRENDER PORTUGUES DE BRASIL ¿Quieres hablar el portugués de Brasil y comunicarte como un nativo? En este artículo, te contaré sobre 10 errores comunes que suelen cometer los hispanohablantes al aprender portugués . ¡Evitalos y verás cómo tu portugués mejora a pasos agigantados! Aquí te comparto el video y más abajo todo el texto e...

CÓMO SE DICE "MOLESTAR" EN PORTUGUÉS

¿SABES EL SIGNIFICADO DE MOLESTAR EN PORTUGUÉS? Si quieres aprender bien portugués, tienes que saber cosas básicas como esta. Hay cientos de falsos amigos en español y portugués , y este es uno de ellos. Es que MOLESTAR en portugués significa ACOSAR , y es una palabra muy fuerte. Para decir MOLESTAR en portugués, puedes usar verbos como ATRAPALHAR, ESTORVAR,...

Diferencia entre TUDO Y TODO en portugués con una canción de Chico Buarque

¿Cuándo se usa tudo o   todo en portugués? ¿Qué tal? Este es uno de los tantos errores comunes en portugués, debido, principalmente, a que es algo que no podemos asemejar al español, dado que es diferente. A esto me refiero hoy en el Episodio 7 del podcast. Aquí te lo comparto por si prefieres escuchar a leer. El término todo  en portugués ex...

¿Cuáles son las diferencias entre Crer, Achar y Acreditar, en portugués?

¿Cuándo se usan y cómo se traducen los verbos crer, achar o acreditar en portugués? ¡Hola! Este artículo viene a complementar el post 6 significados del verbo Achar en portugués (expresiones) . Si estás estudiando portugués , porque quieres ser traductor en el futuro, estas son cosas que deberás dominar. Recuerda que el estudio es como la rueda...

10 "Dicas" de portugués en 60 segundos

10 TIPS PARA MEJORAR TU PORTUGUÉS Aunque parezca mentira, en solo un minuto se pueden aprender muchas cosas, como las que te traigo hoy en este post, que no solo las incluyo en este video ameno sino que te las transcribo posteriormente. Estos consejos no son solo para estudiantes de la lengua portuguesa, también son para los aspirantes a traductores de...

4 significados para la expresión "que nem" en portugués

"DISPONIBILIZAR A" O "DISPONIBILIZAR PARA"?

¿ESTÁS SEGURO/A DE QUÉ PREPOSICIÓN VAS A USAR? ¡Hola! ¡Espero que te sirva mi " dica de português " de hoy! ¿Nunca te pasó que estás estudiando o haciendo una traducción al portugués y no tenés total seguridad de qué preposición utilizar? ¡Seguro que sí! ¡Pues a dilucidar las dudas! El verbo "disponibilizar" significa "coloca...

6 USOS PARA LA PALABRA "ALÉM"

REGLA MNEMOTÉCNICA PARA LOS USOS DE "ALÉM" Cuando comienzas a estudiar portugués , muchas veces te surgen dudas con esta palabrita, pero aquí te dejo mi lista   ALMMAA , para que tengas una regla mnemotécnica para no olvidarte sus usos. Ya verás que te resultará muy útil! 1) A LLÁ, ALLÁ A LO LEJOS (adv.) "Era noite, a tormenta além...

¿CUÁNDO USAR "SOB" O "SOBRE" EN PORTUGUÉS?

Quienes no conocen el idioma portugués , suelen confundir la preposición SOB con la preposición SOBRE en español, pero se trata de términos completamente opuestos. Se suma a la confusión el hecho de que el término SOB se pronuncia aproximadamente como /sobi/. SOB , en español, significa BAJO o DEBAJO DE . La preposición SOB  indica la ubicación d...

3 TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS DEL TÉRMINO "COMPETENCIA" EN ESPAÑOL

COMPETENCIA: TRES ERRORES COMUNES EN LAS TRADUCCIONES DE ESPAÑOL A PORTUGUÉS No es raro encontrar el término "competencia" traducido genéricamente como "competência" . Sin embargo, este último   es solo una de las posibles traducciones al portugués . Las diferencias son relevantes y las empresas deberían cuidar su imagen desde el p...

¿Sabías que los términos "canceroso" y "cancerígeno" no son sinónimos?

Traducciones científicas: las diferencias entre los adjetivos "canceroso" y "cancerígeno" Según el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España, el adjetivo "cancerígeno"  indica que "puede producir cáncer" , y es por eso que no es correcto aplicarlo a aquello que no tenga e...