GLOSARIO: CORONAVIRUS Y COVID-19 EN INGLÉS, ESPAÑOL Y PORTUGUÉS Como saben, como traductora, crear glosarios de distintos temas es algo que realmente me encanta, y no podía faltar en mi blog un post dedicado a la terminología más empleada en portugués, español e inglés para este virus que nos pone las cosas tan difíciles. Espero que estén sobrellevan...
Traducir Portugués va al Gym ¿Te gusta ir al gimnasio? Si quieres estar bien en el verano, debes prepararte durante el invierno, pero ¡mejor es estar bien siempre! ¿no es verdad? ¡No solo para las vacaciones en Brasil ! Entonces, hay que tomar como rutina la buena elección de alimentos y el entrenamiento físico. A veces no es fácil, pero es la base p...
Traducciones médicas: cuando todo no es tan simple como parece En el ámbito de la traducción médica (y en el resto también), el término "failure" muchas veces genera dudas y se lo deberá traducir en función del contexto, ya sea que se trate de una traducción del inglés al español o del inglés al portugués . Te comparto una primera ta...
Glosario de medicina trilingüe (pdf con download gratuito) Te comparto 150 términos y expresiones de uso frecuente en las traducciones médicas . Si bien soy contadora pública , el destino ha querido que me haya dedicado a realizar traducciones en el área de la medicina, tanto de inglés a español como de inglés a portugués , español a portugués o...
