¿ESTÁS SEGURO/A DE QUÉ PREPOSICIÓN VAS A USAR? ¡Hola! ¡Espero que te sirva mi " dica de português " de hoy! ¿Nunca te pasó que estás estudiando o haciendo una traducción al portugués y no tenés total seguridad de qué preposición utilizar? ¡Seguro que sí! ¡Pues a dilucidar las dudas! El verbo "disponibilizar" significa "coloca...
Quienes no conocen el idioma portugués , suelen confundir la preposición SOB con la preposición SOBRE en español, pero se trata de términos completamente opuestos. Se suma a la confusión el hecho de que el término SOB se pronuncia aproximadamente como /sobi/. SOB , en español, significa BAJO o DEBAJO DE . La preposición SOB indica la ubicación d...
¿Cuándo se usa artículo antes del nombre de ciudades o países en portugués? ¡Hola! Ya sea que estés haciendo una traducción o no, ¿no has tenido esta duda en portugués ? Yo te aseguro que sí. No en el caso de "Rio de Janeiro", por supuesto, pero sí en muchos otros. No te pierdas mi consejo práctico al final del artículo. Es así de fácil:...
EL USO INCORRECTO DE LA "CRASE" PUEDE CAMBIAR EL SENTIDO DE UNA FRASE Un tema que genera conflicto, seas traductor de portugués o no, es la no pocas veces temida CRASE . Bueno, para desmitificar un poco y calmar la angustia de muchos, la CRASE es simplemente es la fusión de la preposición "a" con los artículos definidos "...
Aprenda o uso da "crase" com Caetano Veloso! En este caso, Caetano Veloso se expresó con respecto a quien escribió "homenagem à Bituca". No lleva "crase" porque Bituca es el sobrenombre de Milton Nascimento , o sea, masculino. Y aquí, el video en que Caetano reprende a su equipo por el error. Vean: Uso de "cra...
¿QUÉ SON LOS CONECTORES? Los articuladores del discurso o conectores son expresiones que en un texto ligan a las palavras e frases. Los conectores son, así, palabras o expresiones que se utilizan para especificar las relações entre varios segmentos lingüísticos de un texto y establecen una conexión entre ellas. Los conectores pertenecen a d...
Uso de la palabra Onde y Aonde en el portugués de Brasil 1. La palabra "onde" indica lugar, lugar físico y, por lo tanto, no debe ser usada en situaciones en que la idea de lugar no esté presente. 2. No se debe confundir "onde" con "aonde". La "a" de la palabra "aonde" es la preposición "a&qu...
LA LEGIÓN DE LOS FALSOS AMIGOS Este temita de los falsos amigos parece ser algo realmente interminable, pero con estudio y perseverancia, verás que de a poco lograrás dominarlos. No te pierdas mi artículo 15 RAZONES PARA ESTUDIAR PORTUGUÉS ANTES DE VIAJAR A BRASIL , que trata sobre esta cuestión. Hoy te traigo el término CONOSCO , en portugué...
¿Cómo traducir del portugués al español la palabra Novia? Você tem noivo ou namorado? En el amor, como en los negocios, siempre es mejor tener las cosas claras, no importa si eres traductor de portugués u otro profesional. Te comparto los términos para designar correctamente la relación con tu amorcito. Las tienes traducidas al español y co...
Deber. 1. Es regular; no son correctas las formas sincopadas del futuro y del condicional simple o pospretérito, Marca de incorrección.debrá, Marca de incorrección.debría, etc., normales en el español clásico, pero sentidas hoy como vulgares. 2. Funciona como auxiliar en perífrasis de infinitivo que denotan obligación y suposición o probabilidad:...
Qual a preposição correta? REGÊNCIA NOMINAL Muitas vezes temos dúvidas a respeito de uso de algumas preposições. Essas dúvidas nem sempre surgem na hora de traduzir do espanhol para o português ou do português para o espanhol . As pessoas nativas também duvidam. A seguir, apresento uma lista de alguns substantivos e adjetivos cuja regência merece at...
El verbo ir en portugués y las preposiciones a, para y em ¡Hola! Este es un verbo que da bastante trabajo a los hispanohablantes, y particularmente el uso de esta preposición no siempre está incluido en los libros para estudiar portugué s como lengua extranjera. Claro, depende de la profundidad del libro. :) Es muy simple, pero es un err...
