Comprende las diferencias y usos precisos de estas expresiones en portugués para evitar errores comunes y mejorar tu comprensión del idioma. Cuando aprendemos un idioma nuevo, a menudo nos encontramos con términos que, aunque parecen similares, tienen significados distintos. Esto puede generar confusión, especialmente cuando tratamos de elegir la palabra...
¿Cuándo se usa tudo o todo en portugués? ¿Qué tal? Este es uno de los tantos errores comunes en portugués, debido, principalmente, a que es algo que no podemos asemejar al español, dado que es diferente. A esto me refiero hoy en el Episodio 7 del podcast. Aquí te lo comparto por si prefieres escuchar a leer. El término todo en portugués ex...
Conectores adversativos con traducción al español El tema de los conectores (en portugués, conectivos ) es mucho más importante de lo que la gente piensa, no solo para aprender portugués . Son ellos los que te permiten, entre otros recursos, que un texto suene bien, natural, no forzado. Hoy te comparto 10 conectores adversativos , también denominados...
RECURSOS PARA MEJORAR TUS TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS ¿No te suena feo cuando lees un texto y cada dos renglones se repite "ou seja"? Cuando tengo que hacer revisiones de portugués , no me gusta nada ver tantas reiteraciones. Si eres traductor de portugués , si vas a hacer traducciones de español a portugués, tienes que tener siempre una r...
APRENDER PORTUGUÉS CON CANCIONES Hoy te voy a enseñar lo que a mi modo de ver se trata del modo imperativo coloquial en portugués . Y para hacerlo mucho más ameno, lo voy a hacer con la música Samba de Orly, de Vinicius de Moraes - Toquinho - Chico Buarque . Antes de continuar, me veo obligada a escribirte aquí mismo para qué se usa este modo. Se ut...
TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS DE "SIN EMBARGO" Te comparto 7 alternativas para decir "sin embargo" en portugués, con sus ejemplos. Para enriquecer aún más tus traducciones de portugués a español , incluyo 8 sinónimos de "sin embargo" en el idioma de la madre patria. Siempre es bueno tener recursos a mano para que en las tra...
PORTUGUÉS: PLURAL DE LAS PALABRAS TERMINADAS EN -ÃO La última entrada sobre plurales en portugués se refería a los plurales de las palabras terminadas en -al, -el, -il, -ol y -ul (no te la pierdas!). Hoy sigo con plurales; en este caso, el de las palabras terminadas en -ão . Antes de ir de lleno al plural, te comparto un video de menos de un mi...
¿SABÍAS QUE EL SIGNO GRÁFICO "TIL" ( ~) NO ES UN ACENTO? Aunque parezca algo de menor importancia, un traductor de portugués debe prestar especial atención en sus traducciones a los signos gráficos, especialmente cuando hace transcripciones de portugués a español , para un posterior trabajo de subtitulado . "Til" es el signo...
¿Dolores de cabeza con los plurales en portugués ? Me han consultado a través de los mensajes de mi página de facebook , como se forman los plurales en portugués en el caso de las palabras terminadas en -al, -el, -ol, ul . La regla para los plurales de dichas palabras se puede observar claramente en la imagen . Debemos reemplazar la letra final -...
¿CUÁL ES LA FORMA CORRECTA EN PORTUGUÉS? No existe ninguna preferencia entre las formas "ter de" y "ter que". Tampoco es más correcta una que otra. Son simplemente dos opciones de decir lo mismo, o sea: "estar obrigado a". Sin embargo, es interesante resaltar que no siempre fue así. Para comenzar, la expresión "t...
¿Cómo traducir del portugués a español la palabra "Feito"? La palabra "feito" en portugués puede traer algunas complicaciones a la hora de querer encontrar una traducción exacta al español. Como siempre: tienes que conocer en profundidad la lengua portuguesa. Son básicamente dos cosas las que debes saber: 📌 FEITO, COMO PART...
¿Cuáles son los sustantivos heterogenéricos en portugués y español? Si estás decidido a aprender portugués más allá del de las vacaciones en Brasil, debes tener en claro, entre muchos otros, conceptos como el del post de hoy. Se denominan heterogenéricos (del grego heteros , "diferente"), los vocablos que cambian de género de una lengua a o...
