¿Qué son los conectores en portugués y por qué marcan la diferencia?
Hay una gran diferencia entre "saber portugués" y "sonar como alguien que realmente piensa en portugués". Y esa diferencia, muchas veces, está en los conectores en portugués: esas palabras que unen una idea con otra y que enriquecen de verdad tu manera de hablar portugués.
Casi nunca se enseñan de forma ordenada, pero siempre es bueno tener un lugar en el que podamos consultarlos.Los conectores son esas palabras o expresiones que unen ideas dentro de un texto o de una conversación: sin embargo (porém), a pesar de (apesar de), por lo tanto (portanto).
Pertenecen a distintas clases de palabras —conjunciones, adverbios, locuciones— y aparecen todo el tiempo en las conversaciones cotidianas, los relatos de todo tipo, incluyendo cómo te fue en tu día. El problema es que casi nunca se enseñan de forma ordenada, y terminamos usando siempre los mismos tres o cuatro.
Por eso armé esta guía con 9 categorías y más de 80 conectores en portugués: 30 con ejemplo completo en portugués y español, y el resto como variantes para ampliar tu vocabulario una vez que domines los básicos.
En el video encontrarás varios de estos conectores con ejemplos pronunciados por mí. Abajo tenés la guía completa por escrito, con muchas variantes extra.
📋 En este artículo vas a encontrar:
Adición
Para sumar una idea a la anterior.
1. além de (además de)
Você é inteligente, além de bonita. → Sos inteligente, además de linda.
2. nem… nem (ni… ni)
Não como carne nem peixe. → No como carne ni pescado.
3. não só… mas também (no solo… sino también)
Ela não só canta, mas também dança. → Ella no solo canta, sino también baila.
4. também (también)
Eu também quero conhecer o Rio de Janeiro. → Yo también quiero conocer Río de Janeiro.
También se dice: e, além disso, e ainda, igualmente, de igual modo, do mesmo modo, bem como, assim como, por um lado… por outro lado, de novo, incluindo.
Certeza
Para reforzar que algo es seguro o indudable.
5. com certeza (con certeza)
Com certeza, ela vai chegar na hora. → Con certeza, ella va a llegar a tiempo.
6. sem dúvida (sin duda)
Sem dúvida, este é o melhor restaurante da cidade. → Sin duda, este es el mejor restaurante de la ciudad.
7. é evidente que (es evidente que)
É evidente que você estudou para a prova. → Es evidente que estudiaste para el examen.
8. certamente (certamente)
Vão chegar, certamente, antes das oito. → Van a llegar, certamente, antes de las ocho.
También se dice: decerto, naturalmente, evidentemente.
Oposición y contraste
Para marcar una idea que contrasta con la anterior.
9. no entanto (sin embargo)
Estudou muito; no entanto, não passou na prova. → Estudió mucho; sin embargo, no aprobó el examen.
10. contudo (sin embargo)
O hotel era caro; contudo, valeu a pena. → El hotel era caro; sin embargo, valió la pena.
11. mas (pero)
Fomos ao Brasil, mas só conhecemos o Rio. → Fuimos a Brasil, pero solo conocimos Río.
También se dice: porém, todavia, entretanto, ao contrário, pelo contrário, contrariamente, não obstante, por outro lado.
Concesión
Para admitir algo y, aun así, sostener la idea principal.
12. embora (aunque)
Embora esteja nublado, faz calor. → Aunque está nublado, hace calor.
13. apesar de (a pesar de)
Apesar da chuva, fomos à praia. → A pesar de la lluvia, fuimos a la playa.
14. mesmo que (aunque + subjuntivo)
Mesmo que seja caro, vou visitar esse lugar. → Aunque sea caro, voy a visitar ese lugar.
También se dice: ainda que, por mais que, se bem que, ainda assim, mesmo assim, posto que.
Tiempo y condición
Para ubicar una acción en el tiempo o condicionarla a otra.
15. enquanto (mientras)
Enquanto eu limpo, ele prepara o jantar. → Mientras limpio, él prepara la cena.
16. enquanto isso (mientras tanto)
Eu vou limpar. Enquanto isso, ele vai dormir. → Voy a limpiar. Mientras tanto, él va a dormir.
17. mal (apenas)
Mal cheguei ao aeroporto, o voo saiu. → Apenas llegué al aeropuerto, el vuelo salió.
18. assim que (tan pronto como)
Assim que parar de chover, vamos sair. → Tan pronto como pare de llover, saldremos.
19. desde que (siempre y cuando)
Você pode vir comigo, desde que ajude. → Puedes venir conmigo, siempre y cuando ayudes.
El tema de los conectores en portugués, en mi experiencia enseñando hace más de 20 años, es el que más cuesta automatizar. Por eso es uno de los bloques que más trabajamos en la comunidad, con diálogos guiados en portugués donde estos conectores aparecen en contexto real y no como una lista para memorizar o de consulta.
✈️ Mi recomendación de viajera
Si algo aprendí en todos mis viajes es que la asistencia al viajero no es un gasto, es tranquilidad. Yo siempre viajo con Assist 365 y es la que recomiendo a mis alumnos y lectores.
Con mi código SONIA365 obtienes un 5% de descuento en tu cobertura.
Condición
Para expresar que algo depende de otra cosa.
20. caso (en caso de que)
Caso precise, me ligue. → En caso de que necesites algo, llámame.
21. contanto que (con tal de que)
Vou, contanto que você venha também. → Voy, con tal de que vengas también.
22. a não ser que (a menos que)
Iremos à praia, a não ser que chova. → Iremos a la playa, a menos que llueva.
23. senão (si no)
Leve o casaco, senão vai passar frio. → Lleva el abrigo, si no vas a pasar frío.
Conclusión y consecuencia
Para cerrar una idea o mostrar su resultado.
24. portanto (por lo tanto)
Estudei muito, portanto, passei no exame. → Estudié mucho, por lo tanto, aprobé el examen.
25. então (entonces)
Se chover, então não vou. → Si llueve, entonces no voy.
26. por causa de (a causa de)
O atraso aconteceu por causa do mau tempo. → El retraso ocurrió a causa del mal tiempo.
27. por isso (por eso)
Adoro o Brasil, por isso viajo todo ano. → Me encanta Brasil, por eso viajo todos los años.
También se dice: pois, por conseguinte, assim, logo, enfim, concluindo, em conclusão, em síntese, consequentemente, em consequência, por outras palavras, em resumo, em suma, ou melhor.
Confirmación
Para ratificar que algo dicho antes es cierto.
28. de fato (de hecho)
Prometeu que vinha e, de fato, veio. → Prometió que venía y, de hecho, vino.
También se dice: com efeito, efetivamente, na verdade.
Explicación y ejemplificación
Para aclarar, reformular o dar un ejemplo de una idea.
29. aliás (de hecho)
Gostei do filme; aliás, adorei. → Me gustó la película; de hecho, me encanta.
30. ou seja (o sea)
A passagem não inclui bagagem, ou seja, temos que pagar à parte. → El pasaje no incluye equipaje, o sea, hay que pagar aparte.
También se dice: quer isto dizer, isto (não) significa que, por outras palavras, isto é, por exemplo, é o caso de, nomeadamente, em particular, a saber, entre outros, especificamente. Si te interesan estas partículas de discurso, también tengo una guía completa sobre "pois não" y "pois é".
Como ves, no hace falta memorizar los más de 80 conectores de una sola vez. Empezá por los 30 que tienen ejemplo completo, y cuando los tengas automatizados, sumá las variantes para enriquecer aún más tu portugués. Ese es el cambio real: dejar de traducir palabra por palabra y empezar a pensar en la lógica del idioma, algo de lo que también hablo en Aprender portugués con patrones: hablá sin traducir.
Tabla completa de conectores en portugués
Aclaración: los 30 conectores numerados más arriba son solo una muestra con ejemplo completo en portugués y español. Esta tabla reúne los 83 conectores de la guía, organizados por categoría, para que la uses como referencia rápida.
| Categoría | Conectores en portugués | Traducción al español |
|---|---|---|
| Adición | e, além disso, e ainda, também, igualmente, de igual modo, do mesmo modo, não só… mas também / como ainda, bem como, assim como, por um lado… por outro lado, nem… nem, de novo, incluindo | y, además, y además, también, igualmente, de igual modo, del mismo modo, no solo… sino también / como también, así como, así como, por un lado… por otro lado, ni… ni, de nuevo, incluyendo |
| Certeza | com certeza, decerto, naturalmente, é evidente que, evidentemente, certamente, sem dúvida que | con certeza, sin duda, naturalmente, es evidente que, evidentemente, ciertamente, sin duda que |
| Oposición y contraste | mas, porém, todavia, contudo, entretanto, no entanto, ao contrário, pelo contrário, contrariamente, não obstante, por outro lado | pero, pero / sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, sin embargo, al contrario, por el contrario, contrariamente, no obstante, por otro lado |
| Concesión | ainda que, apesar de, embora, mesmo que, por mais que, se bem que, ainda assim, mesmo assim, posto que | aunque, a pesar de, aunque, aunque / incluso si, por más que, aunque / si bien, aun así, aun así, dado que / aunque |
| Tiempo y condición | enquanto, enquanto isso, mal, assim que, desde que | mientras, mientras tanto, apenas, tan pronto como, siempre y cuando |
| Condición | caso, contanto que, a não ser que, senão | en caso de que, con tal de que, a menos que, si no |
| Conclusión y consecuencia | pois, portanto, por conseguinte, assim, logo, enfim, concluindo, em conclusão, em síntese, consequentemente, em consequência, por outras palavras, ou seja, em resumo, em suma, ou melhor | pues, por lo tanto, por consiguiente, así, entonces, en fin, concluyendo, en conclusión, en síntesis, consecuentemente, en consecuencia, en otras palabras, o sea, en resumen, en suma, o mejor dicho |
| Confirmación | com efeito, efetivamente, na verdade, de fato | en efecto, efectivamente, en verdad, de hecho |
| Explicación y ejemplificación | quer isto dizer, isto (não) significa que, por outras palavras, isto é, por exemplo, ou seja, é o caso de, nomeadamente, em particular, a saber, entre outros, especificamente | es decir, esto (no) significa que, en otras palabras, esto es, por ejemplo, o sea, es el caso de, a saber / concretamente, en particular, a saber, entre otros, específicamente |
🎓 Únete a Portugués con Sonia en Skool
Cursos grabados + encuentros en vivo cada semana para practicar estos conectores, corregir tu pronunciación y resolver tus dudas directamente conmigo.
Quiero unirme a la comunidad →Preguntas frecuentes sobre los conectores en portugués
▼ ¿Cómo se dice "sin embargo" en portugués?
La forma más común es no entanto. También se usa contudo y entretanto, que son intercambiables en la mayoría de los contextos, aunque no entanto es la más frecuente en el habla cotidiana de Brasil.
▼ ¿Los conectores en portugués son iguales que en español?
Muchos son similares por el origen latino común (portanto / por lo tanto), pero hay varios que cambian de lógica —como mal para "apenas", o desde que para "siempre y cuando"— y ahí es donde más se nota la interferencia del español al hablar.
▼ ¿Cuáles son los conectores más usados en portugués hablado?
En una conversación cotidiana en Brasil, los que más vas a escuchar son mas, então, por isso, enquanto y de fato. Son los primeros que conviene automatizar antes de sumar los más formales.
▼ ¿Cómo practicar los conectores en portugués sin memorizar listas?
La forma más efectiva es verlos en contexto: leer o escuchar diálogos reales y notar dónde aparecen. Por eso en la comunidad de Portugués con Sonia en Skool trabajamos con diálogos guiados donde estos conectores se repiten en situaciones cotidianas, no como ejercicio aislado.
¿Cuál de estos conectores no sabías que existía? Contámelo en los comentarios, y si querés seguir practicando portugués (y de paso, algo de cultura brasileña), me encontrás también en Instagram y en YouTube.
