Una de las cosas más frustrantes al aprender portugués es esa sensación de que entendiste todo , pero que cuando hablas… dices apenas lo mínimo y con dudas, o usas mal algo que te parecía sencillo, o no dices nada! te quedas en silencio ....
50 Expresiones con el verbo FICAR en portugués...
Cómo usar el verbo puxar en portugués: frases útiles y concretas...
APRENDE EL PORTUGUÉS INFORMAL Cuando estudiamos un idioma, muchas veces solo nos enseñan el vocabulario formal, pero en la vida real, especialmente cuando viajamos a Brasil o conversamos con nativos, el lenguaje informal es clave. Si realmente quieres sonar como un brasileño, no basta con conocer el portugués de los libros ; es necesario aprender las expre...
16 formas de uso de la palabra "jeito" en portugués Hola! Ya hemos visto 30 expresiones con la palabra DAR en portugués , así como 10 formas de traducción de la palabra MESMO y muchos posts más sobre expresiones idiomáticas en portugués. Hoy, ampliamos el capítulo de las expresiones con JEITO en portugués . La palabtra "Jeito" es in...
Explorando las expresiones idiomáticas en portugués...
Aprende 19 formas de uso del verbo CHEGAR en portugués El verbo CHEGAR , que se traduce como "llegar" en español, podría parecer simple a primera vista, especialmente por su semejanza con el español. Sin embargo, no te dejes engañar por esta aparente simplicidad. En realidad, CHEGAR es un verbo que despliega una rica variedad de usos y significados...
DIFERENCIA ENTRE LAS EXPRESIONES EN PORTUGUÉS DAR UM FORA Y DAR O FORA Hay que prestar mucha atención al escuchar algo en portugués, por eso es tan importante la fonética . Es muy importante adiestrar el oído con música brasilera así como las películas brasileras . Claro que los libros para aprender portugués son primordiales, pero para entrenar el...
HABLA PORTUGUÉS COMO UN BRASILEÑO Todos los días aparecen en Brasil términos y expresiones informales , gírias , que, a veces, duran un verano, y otras veces, duran toda la vida. Aquí te dejo 10 de ellas que escucharás todo el tiempo en Brasil. En este video que dura aproximadamente un minuto, te las muestro con sus significado o traducción al españ...
¿Sabes el significado de Pegar en portugués? El término Pegar, de uso tan cotidiano en el portugués de Brasil, lleva a muchas confusiones, ya que se trata de uno de los tantos falsos amigos entre la lengua portuguesa y el español . Esto siempre es un dolor de cabeza cuando intentas hacer traducciones de portugués o español de una frase, sin ser un prof...
¿Cómo traducir la palabra "jeito" de portugués a español? Hoy te escribo especialmente a ti, que no sabes qué significa JEITO en portugués. Como en muchas otras palabras, no hay una respuesta única, depende del sagrado "contexto", algo que los traductores profesionales amamos (necesitamos) y cuya ausencia en un texto nos puede dar...
¿Qué significa "tirar" en portugués? Cuando el idioma de Brasil, el mundo de los verbos parece interminable, no es verdad? Y cuando estás cursando la carrera de traductor de portugués , los verbos tampoco son cosa fácil. Verás que de a poco los irás dominando! Hoy te traigo los diversos usos del verbo TIRAR , con su respectiva traducción al...
