¿Qué significa "tirar" en portugués?
Cuando el idioma de Brasil, el mundo de los verbos parece interminable, no es verdad? Y cuando estás cursando la carrera de traductor de portugués, los verbos tampoco son cosa fácil. Verás que de a poco los irás dominando! Hoy te traigo los diversos usos del verbo TIRAR, con su respectiva traducción al español.¡Ojo! ¡No un es un verbo cualquiera! ¡Es uno de los famosos falsos amigos español-portugués! Su traducción literal al español es SACAR, y no TIRAR, que en portugués se dice JOGAR.
Tire vantagem dessa lista aqui! :)
Y si prefieres el formato de video, aquí lo tienes:
1. TIRAR UMA CONCLUSÃO
Inferir,
sacar una conclusión.
- Não vou
deixar você tirar a conclusão do que é melhor para mim.
2. TIRAR VANTAGEM
Aprovechar,
sacar provecho de algo o de alguien.
- Empresas
às vezes tiram vantagens de situações complicadas.
3. TIRAR UMA DÚVIDA
Sacar(se) una duda.
- Professora,
obrigado por tirar todas as minhas dúvidas.
4. TIRAR FÉRIAS
Tomar
vacaciones.
- Nós
tiramos férias no Brasil.
5. TIRAR FOLGA
Tomarse
el día libre.
- Eu
gostaria de tirar um dia de folga na semana que vem.
6. TIRAR FOTOS
Sacar
fotos.
- Eu
tirei mais de 100 fotografias no Rio de Janeiro.
7. TIRAR UMA NOTA
Sacarse
una determinada nota en un examen.
- Tirei
10 em português!
8. TIRAR O SALDO
Sacar, determinar el saldo de una cuenta.
- Tirar o saldo da conta Caix.
9. TIRAR UM CURSO
Hacer
un curso.
- Eu
tirei um curso de português com uma professora excelente.
10. TIRAR PROVEITO
Aprovechar,
sacar provecho.
- A
namorada soube tirar proveito da situação
11. TIRAR UM XEROX
Reproducir,
sacar una copia, sacar una fotocopia.
- Vou
tirar xerox da primeira página do libro de português.
12. TIRAR A LIMPO
Sacar
en limpio.
- Vocês
já tiraram a limpo o que aconteceu?
13. TIRAR O PAI DA FORCA
Apurarse,
agitarse.
- Calma,
esperem aí, vão tirar o pai da forca?
14. SEM TIRAR NEM PÔR
Punto
por punto, sin quitar ni agregar.
- Era
tudo verdade sem tirar nem pôr.
15. TIRAR DE LETRA
Resolver
algo difícil de manera fácilmente.
- A atriz tirou de letra as cenas de nudez.¿Que te ha parecido? Has aprendido que "tirar" en portugués no es lo mismo que "tirar" en español, y ya conoces 15 formas diferentes para utilizarlos al hablar y en tus traducciones de portugués.
¿Quieres saber las formas de uso de otros verbos en portugués?
Aquí te las dejo:
11 FORMAS DE USO DEL VERBO "MEXER" EN PORTUGUÉS
10 EXPRESIONES CON EL VERBO "FICAR" EN PORTUGUÉS
20 EXPRESIONES CON EL VERBO "IR" EN PORTUGUÉS
13 EXPRESIONES CON EL VERBO "TOMAR" EN PORTUGUÉS
30 EXPRESIONES CON EL VERBO "DAR" EN PORTUGUÉS
15 EXPRESIONES CON EL VERBO "BATER" EN PORTUGUÉS
+20 EXPRESIONES CON EL VERBO "ESTAR" EN PORTUGUÉS
6 SIGNIFICADOS DEL VERBO "ACHAR" EN PORTUGUÉS
5 EXPRESIONES CON EL VERBO "JOGAR" EN PORTUGUÉS
¿Te ha sido útil?
¿Me ayudas? ¡Comparte este post!
