Traducción médica: glosario trilingüe con más de 200 abreviaturas y siglas médicas
¿Eres profesional de la salud? ¿traductor especializado? Seguro que ya conoces mi Glosario trilingüe con más de 150 términos médicos en inglés, español y portugués con descarga gratuita en pdf, ¿verdad? Hoy te traigo una lista de siglas y abreviaturas de uso frecuente en la traducción de textos médicos del inglés al español o portugués. Útil para profesionales de la salud y traductores especializados.Pero si tu área es de traducción general en español y portugués, aprovecho
Pero si tu área es de traducción general en español y portugués, encontrarás mucho más en mi libro digital Portugués en un abrir y cerrar de ojos. Mantente atento, pues siempre hay promociones irresistibles! Visita mi biblioteca digital con contenidos gratuitos y de pago aqui: Libros digitales para aprender portugués y español.
| Abreviatura Inglés | Significado en inglés | Significado en español | Significado en portugués |
|---|---|---|---|
| ABCs | airways, breathing and circulation | vía aérea, respiración y circulación | via aérea, respiração e circulação |
| ACI | acute coronary insufficiency | insuficiencia coronaria aguda | insuficiência coronária, aguda |
| ACL | anterior cruciate ligament | ligamento anterior cruzado | ligamento anterior cruzado |
| ACLS | advanced cardiac life support | soporte vital cardiovascular avanzado (SVCA) | Suporte avançado de vida em Cardiologia (SAVC) |
| ACMV | assist-controlled mechanical ventilation | ventilación mecánica asistida/controlada | ventilação mecânica assistida/controlada |
| ACO | alert, cooperative, oriented | alerta, colaborador, orientado | alerta, colaborador, orientado |
| AD | alternating days | en días alternados | em dias alternados |
| AD | Alzheimer disease | enfermedad de Alzheimer | doença de Alzheimer |
| ADI | aceptable daily intake | ingesta diaria admisible | ingestão diária admissível |
| ADR | adverse drug reaction | reacción adversa al fármaco | reação adversa ao fármaco |
| AF | atrial fibrillation | fibrilación auricular | fibrilação auricular |
| AF | amniotic fluid | líquido amniótico | líquido/fluidp amniótico |
| AH | arterial hypertension | hipertensión arterial | hipertensão arterial |
| AHD | acute heart disease | cardiopatía aguda | cardiopatia aguda/doença coronariana aguda |
| AHF | acute heart failure | insuficiencia cardíaca aguda | insuficiência cardíaca aguda |
| AID | acute infectious disease | enfermedad infecciosa aguda | doença infecciosa aguda |
| AIDS | acquired immunodeficency syndrome | síndrome de inmunodeficiencia adquirido (SIDA) | síndrome de imunodeficiencia adquirida ou AIDS |
| ALP | alkaline phosphatase | fosfatasa alcalina | fosfatase alcalina |
| ALS | advanced life support | soporte vital avanzado | suporte avançado de vida |
| AMI | acute myocardial infarction | infarto agudo de miocardio | infarto agudo do miocárdio |
| AP | arterial pressure | presión arterial | pressão arterial |
| ARDS | acute respiratory distress syndrome | síndrome de dificultad respiratoria aguda | síndrome de dificuldade respiratória aguda |
| ARF | acute renal failure | insuficiencia renal aguda | insuficiência renal aguda |
| ASU | ambulatory surgery unit | unidad de cirugía ambulatoria | unidad de cirurgia ambulatorial |
| ATP | attending physician | médico de guardia | médico plantonista |
| AV | arteriovenous | arteriovenoso | arteriovenoso |
| AV | artificial / assisted ventilation | ventilación artificial / asistida | ventilação artificial/assistida |
| BCP | birth control pills | anticonceptivos orales | pílulas contraceptivas |
| bd. | birth date | fecha de nacimiento | data de nascimento |
| BD | blood donor | donante de sangre | doador de sangue |
| BD | brain death | muerte cerebral | morte cerebral |
| BF | blood flow | circulación sanguínea | circulação sanguínea |
| BI | brain injury | lesión cerebral | lesão cerebral |
| bib. | drink | beber | beber |
| b.i.d. | twice a day | dos veces al día | duas vezes por dia |
| b.i.w. | twice a week | dos veces por semana | duas vezes por semana |
| BL | blood loss | hemorragia | sangramento/hemorragia |
| BMI | body mass index | índice de masa corporal | índice de massa corporal |
| BP | blood pressure | presión arterial | pressão arterial |
| bpm | beats per minute | latidos por minuto | batimentos por minuto |
| BW | birth weight | peso al nacer | peso ao nascer |
| Bwt | body weight | peso corporal | peso corporal |
| Bx | biopsy | biopsia | biópsia |
| Ca. | cancer | cáncer | câncer |
| CBC | complete blood count | hemograma completo | hemograma completo |
| CCI | chronic coronary insufficiency | insuficiencia coronaria crónica | insuficiência coronária crônica |
| CCU | coronary care unit | unidad coronaria | unidade coronária |
| CD | cardiac disease | enfermedad cardíaca | doença cardíaca |
| CHD | congenital heart desease | cardiopatía congénita | cardiopatia congênita |
| CHF | congestive heart failure | insuficiencia cardíaca congestiva | insuficiência cardíaca congestiva |
| CI | cardiac insufficiency | insuficiencia cardíaca | insuficiência cardíaca |
| CI | cerebral infarction | infarto cerebral | infarto cerebral |
| CMD | chief medical director | director médico | diretor médico |
| CME | continuing medical education | educación sanitaria | educação sanitária |
| CMP | cardiomyopathy | cardiomiopatía | cardiomiopatia |
| CMV | cytomegalovirus | citomegalovirus | citomegalovírus |
| CNS | central nervous system | sistema nervioso central (SNC) | sistema nervoso central (SNC) |
| COPD,COLD | chronic obstructive pulmonary / lung disease | enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) | doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) |
| CPR | cardiopulmonary resuscitation | reanimación cardiopulmonar (RCP) | reanimação cardiopulmonar (RCP) |
| CRI | chronic renal insufficiency | insuficiencia renal crónica | insuficiência renal crônica |
| CT | chemotherapy | quimioterapia | quimioterapia |
| CT | computed tomography | tomografía computada (TC) | tomografia computadorizada (TC) |
| CVD | cardiovascular disease | enfermedad cardiovascular | doença cardiovascular |
| CVP | central venous pressure | presión venosa central | pressão venosa central |
| CVS | cardiovascular system | sistema cardiovascular | sistema cardiovascular |
| CXR | chest x-ray | Rx de tórax | Rx de tórax |
| DA | degenerative arthritis | artritis degenerativa | artrite degenerativa |
| D/A | date of admission | fecha de ingreso | data de admissão |
| DBP | diastolic blood pressure | presión arterial diastólica (PAD) | pressão arterial diastólica (PAD) |
| DM | diastolic murmur | soplo diastólico | sopro diastólico |
| DNI | do not intubate | no intubar | não intubar |
| DNR | do not resuscitate | no reanimar | não reanimar |
| DOB | date of birth | fecha de nacimiento | data de nascimento |
| DON | director of nursing | director de enfermería | diretor de enfermaria |
| Dx | diagnosis | diagnóstico | diagnóstico |
| E | cortisone | cortisona | cortisona |
| EA | enteral alimentation | nutrición enteral | nutrição enteral |
| ECG, EKG | electrocardiogram | electrocardiograma | eletrocardiograma |
| Echo. | echocardiography | ecocardiografía | ecocardiografia |
| ED | Emergency Department | Servicio de Urgencias | Serviço de Emergências |
| EEG | electroencephalogram | electroencefalograma | eletroencefalograma |
| EMS | emergency medical service | servicio médico de urgencia | serviço médico de emergência |
| ER | emergency room | sala de urgencias | sala de emergências |
| ESR | erythrocyte sedimentation rate | velocidad de hemosedimentación | velocidade de hemossedimentação (VHS) |
| ETT | endotracheal tube | tubo endotraqueal | tubo endotraqueal |
| Exam. | examination | exploración | exploração/exame |
| FA | fatty acids | ácidos grasos | ácidos graxos |
| FECG | fetal electrocardiogram | electrocardiograma fetal | eletrocardiograma fetal |
| FEV | forced expiratory volumen | volumen espiratorio forzado | volume expiratório forçado |
| FH | family history | antecedentes familiares | antecedentes familiares |
| FHR | fetal heart rate | frecuencia cardíaca fetal | frequência cardíaca fetal |
| FMD | family medical doctor | médico de familia | médico de família |
| FUO | fever of unknown origin | fiebre de origen desconocido | febre de origem desconhecida |
| Fx | fracture | fractura | fratura |
| GA | general anaesthesia | anestesia general | anestesia geral |
| GDM | gestational diabetes mellitus | diabetes mellitus gestacional | diabetes mellitus gestacional |
| GE | gastroenteritis | gastroenteritis | gastroenterite |
| GG | gamma globulin | gammaglobulina | gamaglobulina |
| GH | growth hormone | hormona del crecimiento | hormônio do crescimento |
| GI | gastrointestinal | gastrointestinal (GI) | gastrointestinal (GI) |
| GP | general practitioner | Médico de cabecera | Médico clínico geral |
| GP | general paralysis | parálisis general | paralisia geral |
| G.U. | genitourinary | genitourinario | genitourinário |
| HAT | hospital arrival time | hora de llegada al hospital | hora de chegada ao hospital |
| HAV, HBV | hepatitis A, B virus | virus de la hepatitis A, B | vírus da hepatite A, B |
| HCT | hematocrit | hematocrito | hematócrito |
| HD | hemodialysis | hemodiálisis | hemodiálise |
| HD | Hodgkin´s disease | enfermedad de Hodgkin | enfermedad de Hodgkin |
| HF | heart failure | insuficiencia cardíaca | insuficiência cardíaca |
| HIV | human immunodeficiency virus | virus de inmunodeficiencia humana (VIH) | vírus de imunodeficiência humana (VIH) |
| HO | house officer | médico residente | médico residente |
| HR | heart rate | frecuencia cardíaca | frequência cardíaca |
| IA | intra-arterial | intra arterial | intra-arterial |
| ICH | intracreaneal hemorrhage | hemorragia intracraneal | sangramento intracraniano |
| ICN | Intensive Care Nursery | UCI Pediátrica | UCI Pediátrica |
| ICU | Intensive Care Unit | Unidad de Cuidados Intensivos | Unidade de Cuidados Intensivos |
| ID | infectious disease | enfermedad contagiosa | doença contagiosa |
| IM | internal medicine | medicina interna | medicina interna |
| I.M. | intramuscular | intramuscular | intramuscular |
| INJ | injury | herida, lesión | ferida, lesão |
| IT | intensive therapy | terapia intensiva | terapia intensiva |
| IU | intrauterine | intrauterino | intrauterino |
| IUD | intrauterine device | dispositivo intrauterino (DIU) | dispositivo intrauterino (DIU) |
| IUP | intrauterine pregnancy | embarazo intrauterino | gravidez intrauterina |
| I.V. | intravenous | intravenoso | intravenoso |
| IVF | in vitro fertilization | fertilización in-vitro | fertilização in-vitro |
| LA | long-acting | de acción prolongada | de ação prolongada |
| LA | local anaesthesia | anestesia local | anestesia local |
| LBW | low birth weight | peso bajo al nacer | peso baixo ao nascer |
| LD | lethal dose | dosis letal | dose letal |
| MAP | mean arterial pressure | presión arterial media | pressão arterial média |
| MAS | meconium aspiration syndrome | síndrome de aspiración de meconio | síndrome de aspiração meconial |
| MD | muscular dystrophy | distrofia muscular | distrofia muscular |
| MH | medical history | historia clínica | histórico clínico/prontuário |
| MH | mental health | salud mental | saúde mental |
| MI | mental illness | enfermedad mental | doença mental |
| MI | myocardial infarction | infarto de miocardio (IM) | infarto do miocárdio (IM) |
| MICU | mobile intensive care unit | UCI móvil | UCI móvel |
| NA | not available | no disponible | não disponível |
| NA, N/A | not applicable | no aplicable | não aplicável |
| NAA | no apparent abnormalities | sin anormalidad aparente | sem anormalidade aparente |
| NB | newborn | recién nacido | recém-nascido |
| NBI | no bone injury | sin fractura ósea | sem fratura óssea |
| NBP | non-invasive blood pressure | presión arterial no invasiva | pressão arterial não invasiva |
| NFR | not for resuscitation | no resucitar | não ressuscitar |
| NG(T) | nasogastric (tube) | (sonda) nasogástrica | (sonda) nasogástrica |
| NHS | National Health Service | Servicio Nacional de Salud | Serviço Nacional de Saúde |
| NICU | Neonatal Intensive Care Unit | UCI Neonatal | UCI Neonatal |
| NIF | negative inspiratory force | fuerza inspiratoria negativa | força inspiratória negativa |
| NLG | natural latex gloves | guantes de látex | luvas de látex |
| nlt. | not lower than | no menos de | não menos de |
| NM | neuromuscular | neuromuscular | neuromuscular |
| NM | not measured | sin medir | sem medir |
| NN | neonatal | neonato | neonato |
| NOAEL | no observable adverse effect level | efecto adverso no observable | efeito adverso não observável |
| NSG | nursing | enfermería | enfermaria |
| NSR | normal sinus rhythm | ritmo sinusal normal | ritmo sinusal normal |
| NSS | normal size and shape | tamaño y forma normal | tamanho e forma normal |
| NV | neurovascular | neurovascular | neurovascular |
| OCD | obsessive-compulsive disorder | trastorno obsesivo-compulsivo | transtorno obsessivo-compulsivo |
| OOB | out of bed | fuera de la cama | fora da cama |
| OR | operating room | quirófano | quirófano, sala de cirurgia |
| OS | oxygen saturation | saturación de oxígeno | saturação de oxigênio |
| OT | ocular tension | tensión ocular | tensão ocular |
| OT | occupational therapy | terapia ocupacional | terapia ocupacional |
| OTC | over the counter | sin receta médica | sem receita médica |
| OW | overweight | sobrepeso | sobrepeso |
| PA | physician´s assistant | auxiliar médico | auxiliar médico |
| PA | posteroanterior | posteroanterior | posteroanterior |
| PACU | Post Anaesthesia Care Unit | Unidad de Reanimación | Unidade de Reanimação |
| PAD | preliminary anatomic diagnosis | diagnóstico preliminar anatómico | diagnóstico preliminar anatômico |
| PALS | pediatric advanced life support | soporte avanzado de vida en pediatría (SAVP) | suporte avançado de vida em pediatria (SAVP) |
| PCP | primary care physician | médico de atención primária | médico de atenção primária |
| PD | pulmonary disease | enfermedad pulmonar | doença pulmonar |
| PE | physical examination | examen físico | exame físico |
| PE | pulmonary edema | edema pulmonar | edema pulmonar |
| PIH | pregnancy induced hypertension | eclampsia | eclampsia |
| PIP | peak inspiratory pressure | presión inspiratoria máxima | pressão inspiratória máxima |
| PMS | pre-menstrual syndrome | síndrome premenstrual | síndrome pré-menstrual (SPM) |
| pn. | pain | dolor | dor |
| PNC | prenatal care | cuidado prenatal | cuidado pré-natal |
| p.o. | by mouth | por vía oral | por via oral |
| PP | per protocol | protocolo | protocolo |
| pt. | patient | paciente | paciente |
| PTA | prior to arrival | previo a la llegada | antes da chegada |
| PTL | preterm labor | parto prematuro | parto prematuro |
| Px | prognosis | pronóstico | prognóstico |
| q.a.m. | every morning | todas las mañanas | todas as manhãs |
| QC | quality control | control de calidad | controle de qualidade |
| q.d. | every day | todos los días | todos os dias |
| q.h. | every hour | cada hora | a cada hora |
| q.2.h., q.4.h.... | every two hours, every four hours... | cada dos horas, cada cuatro horas... | a cada duas horas, a cada quatro horas... |
| q.p.m. | every afternoon / evening | todas las tardes | todas as tardes |
| q.n. | every night | todas las noches | todas as noites |
| q.o.d., q.o.h... | every other day, hour... | días, horas... alternados | días sim dias não, horas sim horas não |
| RATx | radiation therapy | radioterapia | radioterapia |
| RD | respiratory disease | enfermedad respiratoria | doença respiratória |
| RR | respiratory rate | frecuencia respiratoria | frequência respiratória |
| RTI | respiratory tract infection | infección de las vías respiratorias | infecção das vias respiratórias |
| Rx | prescription | prescripción | prescrição |
| SBP | systolic blood pressure | presión arterial sistólica (PAS) | pressão arterial sistólica (PAS) |
| Sed rate | sedimentation rate | velocidad de sedimentación | velocidade de sedimentação |
| SS, S/S, S&S | signs and symptons | signos y síntomas | sinais e sintomas |
| SSD | syndrome of sudden death | síndrome de muerte súbita | síndrome de muerte súbita |
| st. | stage of disease | fase de la enfermedad | fase de la enfermedad |
| SVC | superior vena cava | vena cava superior | vena cava superior |
| SVT | supra ventricular tachycardia | taquicardia supraventricular | taquicardia supraventricular |
| Sx | symptoms | síntomas | sintomas |
| tab. | tablet | comprimido | comprimido |
| TB | tuberculosis | tuberculosis | tuberculose |
| T/D * | once daily | una vez al día | uma vez por dia |
| TIA | transient ischemic attack | accidente isquémico transitorio | acidente isquêmico transitório |
| t.i.d. | three times a day | tres veces al día | três vezes por dia |
| TLC | total lung capacity | capacidad pulmonar total | capacidade pulmonar total |
| TNM | tumor, nodes, metastases | tumor, nódulos, metástasis | tumor, nódulos, metástase |
| TS | thoracic surgery | cirugía torácica | cirurgia torácica |
| Tx | treatment | tratamiento | tratamento |
| UA, U/A | urinalysis | análisis de orina | análise de urina |
| UA | upper airways | vías aéreas superiores | vias aéreas superiores |
| UB | urinary bladder | vejiga urinaria | bexiga urinária |
| UC | unconscious | inconsciente | inconsciente |
| UC | urine culture | urocultivo | urocultura |
| UD | undetermined | sin determinar | sem deerminar |
| VS | vital signs | signos vitales | sinais vitais |
| w/ | with | con | com |
| WBC | white blood cells | recuento de leucocitos (glóbulos blancos) | contagem de leucócitos (glóbulos brancos) |
| w/c | wheelchair | silla de ruedas | cadeira de rodas |
| WD | well developed | bien desarrollado (feto) | bem desenvolvido (feto) |
| WER | weekly epidemiological record | registro epidemiológico semanal | registro epidemiológico semanal |
| WNL | within normal limits | dentro de los límites normales | dentro dos limites normais |
| Wt | weight | peso | peso |
| XR | x-ray | radiografía | radiografia |
| XRT | radiotherapy | radioterapia | radioterapia |
| y/o | year old | años | anos |
¿Y qué te parecería un diccionario de abreviaturas y siglas médicas en español y sus equivalentes en portugués? Espero pronto publicarlo.
¿Te ha sido útil? ¡Ayúdame a compartir este post!
Saludos desde Campinas- São Paulo - Brasil