GLOSARIO: CORONAVIRUS Y COVID-19 EN INGLÉS, ESPAÑOL Y PORTUGUÉS
Como saben, como traductora, crear glosarios de distintos temas es algo que realmente me encanta, y no podía faltar en mi blog un post dedicado a la terminología más empleada en portugués, español e inglés para este virus que nos pone las cosas tan difíciles.Espero que estén sobrellevando este momento del mejor modo posible y que pronto podamos decir que esta película ya terminó. Será como un renacimiento.
Hasta pronto y espero que el post de hoy te sea útil para tus traducciones o para consulta, si tu profesión no es la de traductor general o traductor científico.
| Español | Portugués | Inglés |
|---|---|---|
| Adulto mayor | Idoso | Older people |
| Agente | Agente | Agent |
| Aislamiento | Isolamento | Isolation |
| Alcohol en gel | Álcool em gel | Alcohol gel |
| Anticuerpos | Anticorpos | Antibodies |
| Antígeno | Antígeno | Antigen |
| Aplanar la curva | Achatar a curva | Flatte the curve |
| Barbijo/mascarilla | Máscara | Face mask |
| Brote | Surto | Outbreak |
| Caso asintomático | Caso assintomático | Asymptomatic case |
| Caso confirmado | Caso confirmado | Confirmed case |
| Caso sospechoso | Caso suspetio | Suspected case |
| Cepa | Cepa | Strain |
| Clases suspendidas | Aulas suspensas | Suspended classes |
| Colapso del sistema de salud | Colapso do sistema de saúde | Collapse of the health system |
| Comorbilidad | Comorbidade | Comorbidity |
| Confinamiento | Confinamento | Lockdown |
| Confinamiento | Confinamento | Lockdown |
| Conglomerado | Conglomerado | Cluster |
| Contagio | Contágio | Transmission, contagion |
| Cordón sanitario | Cordão sanitário | Cordon sanitaire |
| Coronavirus | Coronavírus | Coronavirus |
| Crecimiento exponencial | Crescimento exponencial | Exponential grow |
| Cuarentena | Quarentena | Quarantine |
| Curva | Curva | Curve |
| Delantal/bata descartable | Avental descartável | Isolation gown |
| Diarrea | Diarreia | Diarrhea |
| Disnea | Dispneia | Dyspnea |
| Distanciamiento social | Distanciamento social | Social distancing |
| Dolor de garganta | Dor de garganta | Throat pain |
| Emergencia sanitaria | Emergência sanitária | Health Emergency |
| Enfermedad infecciosa | Doença infecciosa | Infectious disease |
| Enformedad autoinmunitaria | Doença autoimune | Autoimmune disease |
| Epidemia | Epidemia | Epidemic |
| Epidemiología | Epidemiologia | Epidemiology |
| Equipo de protección personal (EPP) | Equipamento de proteção individual (EPI) | Personal Protective Equipment (PPE) |
| Esputo | Escarro | Sputum |
| Estornudar | Espirrar | Sneeze |
| Estornudo | Espirro | Sneeze |
| Fiebre | Febre | Fever |
| Genotipo | Genótipo | Genotype |
| Guantes | Luvas | Gloves |
| Hisopado orofaringeo | Swab oral | Oropharyngeal swab |
| Hispado nasofaríngeo | Swab nasal | Nasopharingeal swab |
| Huésped | Hopedeiro | Host |
| Inmunidad | Imunidade | Immunity |
| Inmunización | Imunização | Immunization |
| Inmunodeprimido | Imunodeprimido | Immunocompromised |
| Inmunogenicidad | Imunogenicidade | Immunogenicity |
| Jabón de tocador | Sabonete | Soap |
| Lavandina | Água sanitária | Bleach |
| Lavarse las manos | Lavar as mãos | Wash the hands |
| Letalidad | Letalidade | Lethality |
| Máscara protectora facial | Mçascara de proteção facial | Face shield |
| Meseta | Platô | Plateau |
| Microorganismo | Micro-organismo | Microorganism |
| Morbilidad | Morbidade | Morbidity |
| Mortalidad | Mortalidade | Mortality |
| Neumonía | Pneumonia | Pneumonia |
| No tocarse la cara | Não tocar na cara | Not touching the face |
| Nuevo coronavirus | Novo coronavírus | Novel coronavirus |
| Organización Mundial de la Salud (OMS) | Organização Mundial da Saúde (OMS) | World Health Organization (WHO) |
| Oxigenoterapia | Oxigenoterapia | Oxygen therapy |
| Paciente cero | Paciente zero | Patient zero |
| Pandemia | Pandemia | Pandemic |
| Pánico | Pânico | Panic |
| Patógeno | Patógeno | Pathogen |
| Período de incubación | Período de incubação | Incubation period |
| Plasma de convaleciente | Plasma de convalescente | Convalescent plasma |
| Portador | Portador | Carrier |
| Prevalencia | Prevalência | Prevalence |
| Prevención | Prevenção | Prevention |
| Prueba de PCR | Teste PCR | PCR test |
| Prueba serológica | Exame serológico | Serological testing |
| Resfrío | Resfriado | Cold |
| Respirador mecánico | Respirador artificial | Ventilator |
| Riesgo | Risco | Risk |
| Septicemia, sepsis | Septicemia, sepse | Sepsis |
| Seroconversión | Soroconversão | Seroconversion |
| Serotipo | Sorotipo | Serotype |
| Sibilancia | Sibilos | Wheezing |
| Síndrome (el) | Síndrome (a) | Syndrome |
| Síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA) | Síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA) | Acute respiratory distress syndrome (ARDS) |
| Sospecha | Suspeita | Suspicion |
| Tasa de... | Taxa de... | ... rate |
| Tos | Tosse | Cough |
| Toser | Tossir | Cough |
| Tracto respiratorio inferior | Trato respiratório inferior | Lower respiratory tract |
| Tracto respiratorio superior | Trato respiratório superior | Upper respiratory tract |
| Transmisibilidad | Transmissibilidade | Transmissibility |
| Transmisión comunitaria | Transmissão comunitária | Community transmission |
| Transmisión por vía aérea | Transmissão por via aérea | Airborne transmission |
| Tratamiento | Tratamento | Treatment |
| Triage | Triagem | Triage |
| Vacuna | Vacina | Vaccine |
| Vacunación | Vacinação | Vaccination |
| Vector | Vetor | Vector |
| Vehículo | Veículo | Vehicle |
| Virulencia | Virulência | Virulence |
| Virus | Vírus | Virus |
| Zoonosis | Zoonose | Zoonosis |
