Qué significa “mesmo” en portugués y cómo se usa, con ejemplos claros para estudiantes.
La palabra “mesmo” es una de las más usadas del portugués y también una de las que más dudas genera entre los hispanohablantes.
Dependiendo del contexto, puede tener distintos significados y funciones en la frase. Puede actuar como adjetivo, adverbio o formar parte de expresiones muy comunes en portugués.
En este artículo vas a aprender cómo se usa “mesmo” en portugués, con ejemplos claros que te ayudarán a reconocer sus diferentes usos.
Video: cómo usar “mesmo” en portugués
En este video explico algunos de los usos más comunes de “mesmo” en portugués con ejemplos prácticos.
(Aquí puedes ver la explicación en video y luego seguir leyendo el artículo para ver más ejemplos y usos.)
En el video viste algunos de los usos más frecuentes de esta palabra. A continuación vamos a ver más ejemplos y otras formas en que aparece “mesmo” en portugués.
Si te interesan este tipo de explicaciones sobre vocabulario y expresiones del idioma, también puedes unirte a mi comunidad de estudiantes, donde comparto clases, recursos y contenidos para seguir avanzando en portugués.
👉 Accede a la comunidad aquí: Portugués con Sonia en Skool
10 usos de “mesmo” en portugués
1. MESMO / MESMA
Se usa como adjetivo para indicar que algo es el mismo o la misma, es decir, no otro.
Ejemplos
▪ A mesma aluna foi chamada para fazer a prova.
▪ Eles moram na mesma casa.
2. MESMO / MESMA
También puede indicar que algo es exactamente igual a otra cosa.
Ejemplos
▪ Meu marido usa o mesmo carro que eu.
▪ Compramos o mesmo livro.
3. EU MESMO / ELA MESMA
Se usa para reforzar la persona que realiza la acción.
Ejemplos
▪ Alice mesma abriu a porta.
▪ Eu mesmo farei o trabalho.
4. O MESMO
En algunos casos puede funcionar como sustantivo, con el sentido de “lo mismo”.
Ejemplos
▪ Naquela noite ocorreu o mesmo.
▪ Isso é o mesmo que lhe dizer que não.
5. MESMO como adverbio
Como adverbio, “mesmo” puede tener varios significados dependiendo del contexto.
📌 Límite o inclusión (hasta, incluso, también)
▪ Mesmo as pessoas que se diziam amigas agora lhe viraram o rosto.
▪ Mesmo meu irmão não acreditou no que ele dizia.
📌 Énfasis después de expresiones de tiempo como agora, hoje, ontem, etc.
▪ Agora mesmo ele está arrependido de ter interrompido a aula.
📌 Refuerzo o confirmación
▪ Foi mesmo uma notícia boa.
▪ O resultado comprovou mesmo os cálculos preliminares.
📌 En preguntas o expresiones de sorpresa
▪ É mesmo?
▪ É isso mesmo?
En español podría interpretarse como ¿de verdad?, ¿en serio?, ¿es verdad?
6. MESMO como conjunción
Puede aparecer en estructuras que tienen el sentido de aun o incluso.
Ejemplo
▪ Mesmo sendo inteligente, ele não conseguia trabalho.
7. MESMO ASSIM
Se trata de una locución que significa a pesar de eso.
Ejemplo
▪ Mesmo assim, ele decidiu começar a dar aulas de português.
8. MESMO COM
Esta locución significa a pesar de.
Ejemplo
▪ Mesmo com a experiência que ela tinha, o orçamento não foi aceito.
9. MESMO QUE
La expresión mesmo que puede traducirse como aunque.
Ejemplo
▪ Mesmo que advertida sobre roubos na Argentina, ela usava seu relógio de ouro.
10. DAR NO MESMO
Esta expresión significa dar lo mismo o ser lo mismo.
Ejemplo
▪ A física e o taoísmo acabam dando no mesmo quanto à unidade da natureza com o universo.
Más ejemplos de uso de “mesmo”
▪ Fundamental é mesmo o amor, é impossível ser feliz sozinho.
▪ Sua filha é mesmo uma boa aluna.
▪ Ele está mesmo falando em português?
▪ Você precisa mesmo trabalhar agora?
▪ É mesmo verdade que a maior parte dos males que ocorrem ao homem são provocados por ele próprio?
▪ Vou casar em julho. — É mesmo?
▪ Mãe! Eu passei na prova de história. — É mesmo, meu filho?
▪ Está difícil conseguir emprego, não é mesmo?
Preguntas frecuentes sobre “mesmo” en portugués
¿“Mesmo” y “mesma” significan lo mismo?
Sí. La palabra cambia de género y número para concordar con el sustantivo: mesmo, mesma, mesmos, mesmas.
¿Qué significa la expresión “é mesmo?”
Es una expresión muy usada en portugués para mostrar sorpresa o interés. En español puede entenderse como ¿de verdad?, ¿en serio?, ¿ah sí?
¿Qué significa “agora mesmo”?
La expresión agora mesmo significa ahora mismo o justo ahora.
¿“Mesmo” se usa mucho en portugués hablado?
Sí. Es una palabra muy frecuente en el portugués cotidiano y aparece tanto en conversaciones informales como en textos escritos.
Para terminar
Como ocurre con muchas palabras del portugués, el significado de “mesmo” depende mucho del contexto. Cuanto más contacto tengas con el idioma, más natural te resultará identificar sus diferentes usos.
✳️ Recursos para aprender portugués
Si quieres profundizar en el idioma, puedes utilizar mis materiales de estudio.
📘 LIBROS PARA APRENDER PORTUGUÉS
👉 https://portuguesconsonia.com/c/ebook
🎧 CURSOS DE PORTUGUÉS GRABADOS
👉 https://portuguesconsonia.com/c/catalogo
