¿Traducciones en el área de avicultura? Este glosario te va a servir
Una de las actividades que más me gusta desarrollar es la producción de glosarios y diccionarios. La traducción de terminología en español y portugués es una de mis pasiones. ¡No es ninguna novedad!Si eres traductor de portugués, este listado de palabras de uso común en el sector de avicultura te va a ser útil.
¿Me sugieres términos para agregar?
¡Hasta el próximo glosario!
| Español | Portugués |
|---|---|
| abdomen | abdômen, abdome |
| abolladura | afundamento |
| agrietado | trincado |
| ala | asa |
| albumen | albume |
| albúmina | albumina |
| alto | altura |
| amnios | âmnio |
| ancho | largura |
| anidamiento | nidificação |
| aparato reproductor | aparelho reprodutor |
| aparato respiratorio | aparelho respiratório |
| arcos aórticos | arcos aórticos |
| área opaca | área opaca |
| área pelúcida | área pelúcida |
| arrugado | rugoso |
| asas intestinales | alças intenstinais |
| Baja de postura | queda de postura |
| bandejas nacedoras | bandejas do nascedouro |
| barbillas | papo |
| bioseguridad | biossegurança |
| blastocele | blastocele |
| blastodermo | blastoderme |
| blastodisco | blastodisco |
| bolsa amniótica | saco amniótico, bolsa amniótica |
| bolsa de aire | reserva de ar |
| botón negro | bola preta |
| bronquitis infecciosa | bronquite infecciosa |
| buche | bucho |
| cabeza | cabeça |
| cabreadas | treliças |
| calefacción | aquecimento |
| cama | cama |
| cámara calcífera | câmara calcífera |
| campanas de gas | campânulas a gás |
| canaletas | bandejas |
| capa | camada |
| capa cuticular | camada cuticular |
| capa empalizada | camada em paliçada |
| capa mamilar | camada mamilar |
| cascado | rachado |
| cascaduras | rachaduras |
| cáscara | cascas de ovo |
| cascarones | cascas de ovo |
| Castración hormonal | Castração química |
| cerco perimetral | cerca de perímetro |
| chalacífero | calazífero |
| chalaza | calaza |
| cigoto | zigoto |
| cinta transportadora | esteira transportadora |
| cloaca | cloca |
| cloaca de la gallina | cloaca da galinha |
| cloquez | choco |
| codos | cotovelos |
| cola | cauda |
| comederos | comedouros |
| comedero tolva | comedouro tubular |
| conversión alimenticia | conversão alimentar |
| corazón | coração |
| corrugado | corrugado |
| cresta | crista |
| cría | filhote |
| cuello | pescoço |
| cutícula | cutícula |
| deforme | deformado |
| dehiscencia | deiscência |
| desarrollo embrionario | desenvolvimento embrionário |
| desinfección | desinfecção |
| desinfestación | desinfestação |
| despatarrados | com pernas abertas |
| despique | desbicagem |
| diamante del pico | dente do bico |
| diferenciación sexual | diferenciação sexual |
| difteroviruela | bouba aviária diftérica |
| disco germinal | disco germinal |
| disco germinativo | disco germinativo |
| eclosión | eclosão |
| eclosionar | eclodir |
| ectodermo | ectoderme |
| embolia gaseosa | embolia gasosa |
| embriodiagnosis | embriodiagnóstico |
| embriogénesis | embriogênese |
| embrión | embrião |
| endodermo | endoderme |
| engorde | engorda |
| espermatozoides | espermatozoides |
| estertor | estertor |
| estigma | estigma |
| estomodeo | estomodeu |
| estrés | estresse |
| faena | abate |
| faenar | abater |
| falso amnios | proâmnio |
| fecundación | fecundação |
| flexión cráneo caudal | flexão craniocaudal |
| fumigación | fumigação |
| gallina | galinha |
| gallo | galo |
| galpón avícola | galpão aviário |
| giro de alimentación | abastecimento do comedouro |
| glúcidos | glucídeos |
| granja | granja |
| hospedador | hospedeiro |
| huevo | ovo |
| huevo sucio | ovo sujo |
| humedad | umidade |
| incubabilidad | incubabilidade |
| incubación | incubação |
| infundíbulo | infundíbulo |
| intercambio acuoso | troca aquosa |
| istmo | istmo |
| larigotraqueitis | Larigotraqueíte |
| latidos | batimentos |
| lavado (sust.) | lavagem |
| lengua | língua |
| línea primitiva | linha primitiva |
| madurez sexual | maturidade sexual |
| magno | magno |
| magnum | magno |
| mamilas | mamilas |
| manejo de las aves | manejo das aves |
| manipulación | manuseio |
| maples | embalagens |
| matadero | abatedouro |
| melanismo | melanismo |
| membrana testácea | membrana testácea |
| membrana vitelina | membrana vitelina |
| mesadas | bancadas |
| mesodermo | mesoderme |
| microorganismos | micro-organismos |
| molleja | moela |
| muslos | coxas |
| Nacedora | Máquina nascedouro, nascedouro |
| narinas | narinas |
| nidales | ninhos |
| nidos | ninhos |
| nidos espermáticos | ninhos espermáticos |
| ojos | olhos |
| oligoelementos | oligoelementos |
| ombligo | umbigo |
| onfalitis | onfalite |
| órganos | órgãos |
| órganos reproductores | órgãos reprodutores |
| ovario | ovário |
| oviducto | oviduto |
| oviposición | oviposição |
| ovoscopía | ovoscopia |
| ovulación | ovulação |
| párpado | pálpebra |
| patas | pernas |
| pelúcida | pelúcida |
| percha | poleiro |
| picado | bicagem |
| pico | bico |
| pico córneo | bico córneo |
| pico de loro | bico de papagaio |
| picoteo | bicamento |
| piel | pele |
| Planta de incubación | Incubatório, planta de incubação |
| plumas | penas, plumas |
| plumón | penugem |
| pollito | pintinho, pinto |
| pollos de engorde | frangos de corte |
| polosacáridos | polissacarídeos |
| Postura | Postura |
| profiláxis | profilaxia |
| proventrículo | proventrículo |
| puesta | Postura |
| pullorosis | pulorose |
| Recolección | Coleta |
| repliegue | prega |
| reproductores | reprodutores |
| respiración pulmonar | respiração pulmonar |
| rodillas | joelhos |
| roturas | quebraduras |
| saco alantoideo | saco alantoide |
| saco vitelino | saco vitelino |
| sales de calcio | sais de cálcio |
| síndrome de baja de postura | síndrome de queda de postura |
| sinfín de descarga | rosca transportadora helicoidal |
| sistema inmune | sistema imunológico |
| tejido | tecido |
| tomar a temperatura | medir a temperatura |
| traslado | transferência |
| uñas | unhas |
| útero | útero |
| vacuna | vacina |
| vacunación | vacinação |
| vacunación in-ovo | vacinação in-ovo |
| vagina | vagina |
| vasos sanguíneos | vasos sanguíneos |
| ventana de nacimiento | janela de nascimento |
| viruela | varíola |
| vitelo | vitelo |
| volteo | viragem |
| yema | gema |
