Expresiones idiomáticas
Ojalá que el deseo se vaya tras de ti...
¿Existe una mejor definición del deseo? ¿Y cuál es la mejor traducción al portugués?...
Expresiones idiomáticas
¿"Qualquer que seja" o "Seja qual for"?
Traducción del portugués al español. Qualquer que seja y Seja qual for Ambas expresiones son correctas en portugués. "Qualquer que seja" aparece como expresión aceptable en el Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia y Persília de Melim Teixeira, edición de Papiro Editora. Es un sinónimo de l...
Expresiones idiomáticas
7 LOCUCIONES CON LA PALABRA "FACE" EN PORTUGUÉS
¿QUÉ SIGNIFICA "FACE" EN PORTUGUÉS? "Face" es un término que a veces genera dudas. Además de tener varios significados, forma parte de algunas locuciones que con frecuencia aparecen mal escritas en portugués, como el caso de "EM FACE DE" , que muchas veces se escribe de manera incorrecta como "FACE A" . Te c...
Adverbios
"CADÊ VOCÊ MEU AMOR" ¿QUÉ SIGNIFICA "CADÊ" EN PORTUGUÉS?
SIGNIFICADO Y USO DE "CADÊ" EN PORTUGUÉS Esta es una palabrita que se usa mucho en Brasil. "Cadê?" es equivalente a "Onde está?" (¿Dónde está?) "Cadê" es la versión reducida de "o que é de" y su empleo es coloquial. Ejemplos: ✔ Cadê você? ✔ Cadê o João? ✔ Cadê o caderno? ✔ Cadê meu livro...
Expresiones idiomáticas
¿Qué quiere decir "Trocando em Miúdos"? Expresión que da el título a la famosa canción de Francis Hime y Chico Buarque
Chico Buarque : Trocando em miúdos Trocar em miúdos es una expresión muy utilizada en portugués, que significa narrar, explicar en detalle, explicar con claridad, detallar, desmenuzar, decir en otras palabras. Y si se trata de palabras, no podía ser otro que Chico Buarque el autor de esta bella canción. A continuación, la letra completa en port...
Expresiones idiomáticas
Expressão Cair na farra
Farra Farra significa festa alegre e excessivamente animada. "Cair na farra" en español es el equivalente a "salir de juerga, salir de parranda" _____________________________________________________________ Farra: Substantivo feminino Folia; festa alegre e excessivamente animada. P.ext. Brincadeira; zombaria ou brincadeira qu...
Expresiones idiomáticas
PORTUGUÉS: 15 EXPRESIONES CON EL VERBO "BATER" Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
USOS DEL VERBO "BATER" EN EL PORTUGUÉS DE BRASIL Antes que nada, a continuación te transcribo la traducción al español del verbo "bater" en 9 acepciones extraídas del Diccionario ACME esp-port/port-esp : BATER: v.t. y v.i. 1. Golpear; llamar a la puerta. 2. Golpear; pegar, dar golpes en. 3. Chocar, estrellar. 4. Hacer presió...
Expresiones idiomáticas
Portugués: Origen de la expresión "Novo em Folha" (usada en Tarde em Itapuã)
¿Qué significa Novo em folha? En el idioma portugués , se utiliza la expresión "Novo em Folha" para algo que nunca se utilizó o que está en perfectas condiciones, aún después de haber sido utilizado. Entonces, en estos casos, decimos que está "novo em folha" . La expresión también se puede utilizar para designar a alguien que,...
Diccionarios y glosarios
Más de 3000 "gírias" y expresiones idiomáticas en portugués
Si eres traductor literario, esto te interesa Claro que si no eres traductor literario y estás por comenzar a aprender portugués , también te será útil para entender muchas de las expresiones idiomáticas que usan los brasileros a diario. Aquí te comparto este diccionario de português que incluye más de 3000 "gírias" y expresiones . L...
