APRENDE PORTUGUÉS CON CANCIONES

La música como herramienta para aprender portugués

Las canciones son una herramienta poderosa en el aprendizaje de idiomas. Al aprender portugués a través de canciones, como esta que he elegido hoy ("Futuros Amantes"), puedes mejorar la pronunciación, ampliar el vocabulario, y comprender mejor la gramática en un contexto real. Repetir de forma natural las letras de las canciones, facilita la memorización de frases y estructuras gramaticales, a la vez que la melodía y el ritmo hacen que el aprendizaje sea más entretenido y motivador.

Conoce la idiosincrasia del pueblo brasileño

Las canciones son un reflejo de la cultura, los valores y la historia de una nación. A través de las letras de las canciones, la persona que estudia portugués puede acceder a una perspectiva única sobre la forma de pensar y sentir de los brasileños. "Futuros Amantes", por ejemplo, no solo es una obra maestra musical, sino también una reflexión profunda sobre el amor, el tiempo y la eternidad, temas universales que Chico Buarque logra enmarcar en un contexto brasileño específico glorioso.

Conoce la cultura brasileña

Brasil es un país con una rica diversidad cultural, y la música es una de sus expresiones más importantes. A través de canciones como "Futuros Amantes", no solo se puede aprender portugués, sino que también es una forma de introducirse en una parte fundamental de la cultura de Brasil: la música popular brasileña, o MPB (Música Popular Brasileira), un género que combina influencias de la bossa nova, el samba, y otros ritmos tradicionales con letras poéticas y comprometidas socialmente. Cuando veamos otras canciones, hablaremos más sobre samba, bossa nova, rock o MPB. La historia de la música brasileña es fascinante.

Conoce a Chico Buarque

Aprender portugués a través de las canciones de Chico Buarque es también una oportunidad para conocer a uno de los más grandes compositores y escritores de Brasil. Nacido en Río de Janeiro en 1944, Francisco Buarque de Hollanda, conocido como Chico Buarque, es un artista multifacético: cantante, compositor, dramaturgo y novelista. Su obra ha sido fundamental en la música y la cultura brasileña desde la década de 1960.

Chico Buarque es conocido por sus letras profundas y poéticas, que a menudo abordan temas sociales y políticos, así como por su habilidad para narrar historias complejas con una sensibilidad única. Durante la dictadura militar en Brasil, su música se convirtió en un símbolo de resistencia, al utilizar metáforas y alegorías para esquivar la censura y expresar su disconformidad con el régimen.

"Futuros Amantes", lanzada en 1993 en el álbum Paratodos y es una de sus canciones más emblemáticas. En ella, Chico Buarque reflexiona sobre el amor eterno, un amor que trasciende el tiempo y las circunstancias, dirigido no a los amantes presentes, sino a los "futuros amantes" que algún día descubrirán los vestigios de ese amor en las ruinas de una ciudad. La canción, con su tono melancólico y su letra poética, invita a una meditación sobre el paso del tiempo y la permanencia de los sentimientos, entre ellos, el amor. La canción habla del amor que puede esperar, del amor que no es inmediato, del amor que puede posponerse. Un amor maduro, sin la urgencia y la inmediatez de la juventud, un amor atemporal.

La voz de Chico, tierna y tranquila, navega sobre versos suaves, acompañada de un ritmo y un arreglo que amplifica la sensación de serenidad, de algo guardado en un lugar seguro, a la espera de ser descubierto, interpretado, soñado de nuevo.

En un especial para Band, grabado en 1993, Chico explica el nacimiento de Futuros Amantes:

"Estaba tocando la guitarra, empezando a hacer la melodía, y la primera imagen que apareció fue exactamente esta: una ciudad sumergida, aislada de todo. Porque, tarareando, parecía que la canción quería decir eso. Tenía que encontrar una explicación para esta ciudad sumergida. Entonces incluí a los "escafandristas", y surgió la historia de un amor postergado, un amor que queda para siempre. Esta idea del amor como algo que se puede disfrutar más tarde, que no se puede desperdiciar. Pasa el tiempo, pasan los milenios, y ese amor permanecerá incluso bajo el agua. Un amor que va a ser utilizado por otras personas, un amor que no ha sido utilizado porque no ha sido correspondido, y así es único, rondando... esperando a que alguien lo recoja y complete su función como amor".

Una explicación que se une an la riqueza lírica de la canción, y tranquiliza a quienes han sufrido por un amor no correspondido: «los futuros amantes se amarán quizá, sin saberlo, con el amor que una vez te dejé".

Conclusión: una experiencia de aprendizaje completa

Aprender portugués con canciones es mucho más que un trabajo de ejercitación o práctica. Es una puerta de entrada a la cultura, la historia, y el alma de Brasil. A través de la música, no solo mejoras tus habilidades en el idioma, sino que también te puedes conectar emocionalmente con la esencia de un pueblo, sus alegrías, sus penas, y su manera única de ver el mundo.

Así que la próxima vez que decidas aprender una nueva palabra o una nueva estructura gramatical en portugués, ¿por qué no lo haces cantando? Además de disfrutar de la rica música brasileña, estarás creando una conexión más profunda y significativa con el idioma y con la cultura de Brasil.

Letra de Futuros Amantes en portugués 

Não se afobe, não
Que nada é pra já
O amor não tem pressa
Ele pode esperar em silêncio
Num fundo de armário
Na posta-restante
Milênios, milênios no ar

E quem sabe, então,
O Rio será
Alguma cidade submersa
Os escafandristas virão
Explorar sua casa
Seu quarto, suas coisas
Sua alma, desvãos

Sábios em vão
Tentarão decifrar
O eco de antigas palavras
Fragmentos de cartas, poemas
Mentiras, retratos
Vestígios de estranha civilização

Não se afobe, não
Que nada é pra já
Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia
Deixei pra você

Não se afobe, não
Que nada é pra já
Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia
Deixei pra você