Traducción al portugués de 40 medios de transporte
Si ya me conoces, sabes que además de una enamorada del idioma portugués, soy una apasionada de los diccionarios, pero no solo de tenerlos, sino de producirlos.Producir un diccionario bilingüe español-portugués/portugués-español para ACME Agency puedo decir que fue la experiencia profesional más maravillosa que he tenido.
Pues ahora me ha quedado esto de elaborar pequeños glosarios y publicarlos en mi blog para beneficio de traductores de portugués, agencias de traducción, alumnos y profesores de portugués, y el público en general.
Te cuento una peculiaridad. En español se dice ir en avión, ir en auto, ir en tren, etc. En portugués se usa la preposición de:
- Eu vou de carro.
- Ele vem de trem.
- Nós vamos de bicicleta.
Aquí te dejo la lista bilingüe:
Medios de transporte | Meios de transporte |
---|---|
el ala delta | a asa-delta |
la ambulancia | a ambulância |
el auto, el coche | o carro |
el autobús escolar | o ônibus escolar |
el autobús, el ´mnibus | o ônibus |
el automóvil | o automóvel |
el avión | o avião |
la barcaza | a barcaça |
el barco | o barco, o navio |
la bicicleta | a bicicleta |
el bote | o bote |
el camión | o caminhão |
la camioneta | a caminhonete |
la canoa | a canoa |
la carreta | a carroça |
la carroza | a carruagem, o carro alegórico |
el cohete | o foguete |
el crucero | o cruzeiro |
el esquí | o esqui |
el ferry(i), el transbordador | a balsa |
el funicular | o teleférico, o funicular |
la furgoneta | a van |
el helicóptero | o helicóptero |
el jeep | o jipe |
el kayak | o caiaque |
la lancha | a lancha |
la limusina | a limusine |
el metro, el subterráneo | o metrô |
la moto, la motocicleta | a moto, a motocicleta |
la parada de autobús | o ponto de ônibus |
el remise | carro de aluguel (Cabify, Uber) |
el remolque | o reboque |
el submarino | el submarino |
la tabla de surf | a prancha de surf |
el taxi | o táxi |
el tranvía | o bonde |
el tren | o trem |
el trineo | o trenó |
el velero | o veleiro |
el yate | o iate |
¿Agregarías otros? Dime cuáles en los comentarios, así haremos crecer esta lista.
¡Hasta el próximo post!