 |
| Términos que merecen atención en portugués |
EM NÍVEL DE? - A NÍVEL DE?
Según la información proporcionada en sus trabajos por el Prof. sërgio Nogueira Duarte, la forma A NÍVEL DE... NO EXISTE..., simplemente se trata de un modismo que habría que tratar de evitar.
A NÍVEL DE
Ejemplos
A nível de relatório, o trabalho está muito bom. Lo correcto es: Quanto ao relatório... ou Com referência ao relatório.."
"Levou um pontapé ao nível do joelho." Lo correscto es "Levou um ponta-pé na altura do joelho."
EM NÍVEL DE
Ejemplos
Sólo debe emplearse en situaciones en que existan "niveles":
"Este problema só pode ser resolvido em nível de diretoria."
"Isso será analisado em nível federal."
