Uso del presente del subjuntivo en las traducciones de portugués
La pregunta que da título a este post me la hacen con frecuencia, así que aquí te traigo las explicaciones para aclararte todo.Antes que nada, aunque no se trate de la traducción de un balance, mejor no mezclar peras con manzanas.

¿Sabes qué es un modo verbal?
Los modos verbales son las distintas formas en que se puede expresar la acción del verbo, es decir, indican las formas en cómo se expresan los verbos.Existen tres grandes modos verbales: modo indicativo, modo subjuntivo y modo imperativo.



¿Sabes que es un tiempo verbal?
El tiempo verbal es la clase verbal que se relaciona con el tiempo. Por eso es que los tiempos verbales se clasifican, básicamente, en presente, pasado y futuro, tomándose como referencia el momento en que se habla.
Hace poco publiqué Cómo se forma y cuándo se usa el futuro del subjuntivo en portugués. En el post de hoy te hablaré del presente del modo subjuntivo en portugués. Tanto si eres estudiante o traductor de portugués, tener a mano esta lista te aseguro que te será muy útil.
El presente del subjuntivo se utiliza con:
1. Expresiones impersonales + que, en las cuales el verbo está en presente o futuro:






2. Expresiones personales + que, en las cuales el verbo está en presente o futuro:








3. Conjunciones:













Algunos ejemplos:





En mi experiencia como traductora de portugués, y también cuando estaba aprendiendo portugués, este tipo de listas me han sido muy útiles, porque no han sido pocas las veces en que he dudado en usar el presente o el futuro del subjuntivo.
¿Y cómo es o ha sido tu experiencia al estudiar este modo verbal?
¡Cuéntame en los comentarios!