Les comparto este material que me resultó muy útil en una traducción que tuve que hacer al idioma portugués:
| Ícone | Descrição | Texto | |
|---|---|---|---|
 | Encoberto com Chuvas Isoladas | Céu totalmente encoberto com chuvas em algumas regiões, sem aberturas de sol. | |
 | Chuvas Isoladas | Muitas nuvens com curtos períodos de sol e chuvas em algumas áreas. | |
 | Chuva | Muitas nuvens e chuvas periódicas. | |
 | Instável | Nebulosidade variável com chuva a qualquer hora do dia. | |
 | Possibilidade de Pancadas de Chuva | Nebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de pancada de chuva. | |
 | Chuva pela Manhã | Chuva pela manhã melhorando ao longo do dia. | |
 | Chuva à Noite | Nebulosidade em aumento e chuvas durante a noite. | |
 | Pancadas de Chuva a Tarde | Predomínio de sol pela manhã. À tarde chove com trovoada. | |
 | Pancadas de Chuva pela Manhã | Chuva com trovoada pela manhã. À tarde o tempo abre e não chove. | |
 | Nublado e Pancadas de Chuva | Muitas nuvens com curtos períodos de sol e pancadas de chuva com trovoadas. | |
 | Pancadas de Chuva | Chuva de curta duração e pode ser acompanhada de trovoadas a qualquer hora do dia. | |
 | Parcialmente Nublado | Sol entre poucas nuvens. | |
 | Chuvisco | Muitas nuvens e chuva fraca composta de pequenas gotas d´ água. | |
 | Chuvoso | Nublado com chuvas contínuas ao longo do dia. | |
 | Tempestade | Chuva forte capaz de gerar granizo e ou rajada de vento, com força destrutiva (Veloc. aprox. de 90 Km/h) e ou tornados. | |
 | Predomínio de Sol | Sol na maior parte do período. | |
 | Encoberto | Céu totalmente encoberto, sem aberturas de sol. | |
 | Nublado | Muitas nuvens com curtos períodos de sol. | |
 | Céu Claro | Sol durante todo o período. Ausência de nuvens. | |
 | Nevoeiro | Gotículas de água em suspensão que reduzem a visibilidade. | |
 | Geada | Cobertura de cristais de gelo que se formam por sublimação direta sobre superfícies expostas cuja temperatura está abaixo do ponto de congelamento. | |
 | Neve | Vapor de água congelado na nuvem, que cai em forma de cristais e flocos. | |
 | Não Definido | Não definido. | |
 | Pancadas de Chuva à Noite | Chuva de curta duração podendo ser acompanhada de trovoadas à noite. | |
 | Possibilidade de Chuva | Nebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva. | |
 | Possibilidade de Chuva pela Manhã | Nebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela manhã. | |
 | Possibilidade de Chuva à Tarde | Nebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela tarde. | |
 | Possibilidade de Chuva à Noite | Nebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva à noite. | |
 | Nublado com Pancadas à Tarde | Muitas nuvens com curtos períodos de sol e pancadas de chuva com trovoadas à tarde. | |
 | Nublado com Pancadas à Noite | Muitas nuvens com curtos períodos de sol e pancadas de chuva com trovoadas à noite. | |
 | Nublado com Possibilidade de Chuva à Noite | Muitas nuvens com curtos períodos de sol com pequena chance (inferior a 30%) de chuva à noite. | |
 | Nublado com Possibilidade de Chuva à Tarde | Muitas nuvens com curtos períodos de sol com pequena chance (inferior a 30%) de chuva à tarde. | |
 | Nublado com Possibilidade de Chuva pela Manhã | Muitas nuvens com curtos períodos de sol com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela manhã. | |
 | Nublado com Pancadas pela Manhã | Muitas nuvens com curtos períodos de sol e chuva com trovoadas pela manhã. | |
 | Nublado com Possibilidade de Chuva | Muitas nuvens com curtos períodos de sol com pequena chance (inferior a 30%) de chuva a qualquer hora do dia. | |
 | Variação de Nebulosidade | Períodos curtos de sol intercalados com períodos de nuvens. | |
 | Chuva à Tarde | Nebulosidade em aumento e chuvas a partir da tarde. | |
 | Possibilidade de Pancadas de Chuva à Noite | Nebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva à noite. | |
 | Possibilidade de Pancadas de Chuva à Tarde | Nebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela tarde. | |
 | Possibilidade de Pancadas de Chuva pela Manhã | Nebulosidade variável com pequena chance (inferior a 30%) de chuva pela manhã. |
