Glossário de Abreviaturas de la Facultad São Bento da Bahia

Tuve que realizar la traducción de un texto relacionado con un pedido de beatificación y buscando información en Internet, encontré este glosario de abreviaturas en portugués, que me fue de gran utilidad y les transcribo a continuación. Se trata de abreviaturas extraidas de documentos manuscritos de los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.

AUTORES: 

Alícia Duhá LOSE; Aline BARRETO; Anna Paula SANDES; Gérsica SANCHES, Jaqueline OLIVEIRA; Marla Oliveira ANDRADE; Lívia MAGALHÃES.

Conforme Auerbach, dentre as diversas acepções que pode assumir essa expressão, a Filologia é, classicamente, compreendida como uma ciência que se ocupa da linguagem humana e de suas obras de arte escritas nessa linguagem – documentos verbais. Num sentido mais estrito, seria o estudo dos manuscritos antigos.

A Paleografia, segundo Leal e Berwanger, abarca tanto a história da escrita, a evolução das letras, como os instrumentos do labor da escrita, podendo, assim, ser entendida enquanto arte ou ciência, sendo esta no âmbito teórico e aquela na aplicação prática. Entretanto, a paleografia é, primeiramente, uma técnica.

Já com Aristarco, na Antigüidade Grega, percebe-se a necessidade de se estabelecerem critérios de edição, tendo em vista a preservação da autenticidade do texto.

É no espaço dessas ciências que se estudam as abreviaturas. Comumente, constata-se em manuscritos antigos o largo uso delas. Tal uso advém da necessidade de abreviar as palavras tanto para tornar mais rápida a escrita quanto economizar o material utilizado. Portanto, faz-se indispensável ao estudioso desses manuscritos o conhecimento das abreviaturas a fim de promover uma criteriosa edição desses textos.

Assim, a lista de abreviaturas apresentada a seguir é de grande valia para quem se dedica ao ofício de filólogo, pois, apenas conhecendo-as é que se pode compreender os escritos antigos.

As referidas abreviaturas foram extraídas de documentos manuscritos dos séc. XVI, XVII, XVIII, e XIX do Arquivo Arquiabacial editados pelo Grupo de Pesquisa do Mosteiro.

O que ora se apresenta são os resultados parciais deste levantamento, no intuito de oferecer aos interessados um glossário de abreviaturas permanentemente atualizado.

  CRITÉRIOS

Apresenta-se primeiramente a forma abreviada seguida do seu desdobramento. As letras desdobradas são apresentadas em itálico. Considera-se como abreviaturas diferentes duas formas idênticas que, no entanto, divergem pela presença ou não de ponto.