ORIGEN DEL NOMBRE DE LOS DÍAS EN PORTUGUÉS
La traducción de portugués a español de los días de la semana no es algo tan sencillo. Antes que nada, todo esto está incluido en mi libro Portugués en un abrir y cerrar de ojos Digital!En portugués, los nombres de los días de la semana son distintos a los nombres en los otros idiomas de origen latino. En algunas lenguas, los nombres están relacionados con el satélite natural de la Tierra y con los planetas. En español, por ejemplo, lunes (segunda-feira) viene de Luna, martes (terça-feira), de Marte, miércoles (quarta-feira), de Mercurio, etc. En francés, es lundi, mardi, mercredi, etc. Y en portugués, ¿por qué aparece "feira" (en español "feria") en los nombres de los días de la semana? Ya te cuento.
En el siglo VI se denominaban, en latín, los días de la semana santa como días feriados o días de descanso o vacaciones. Como se sabe, en los días de descanso no se trabaja. Entonces, después del domingo, que es el "dies dominicus", o "día del Señor", y también el primer día de la semana, viene "feria secunda", que significa segundo día de feriado o de descanso/vacaciones; después, "feria tertia", y así en adelante.
Todo esto y mucho más en mi libro digital Portugués en un abrir y cerrar de ojos. Mantente atento, pues siempre hay promociones irresistibles! Visita mi biblioteca digital con contenidos gratuitos y de pago aqui: Libros digitales para aprender portugués y español.
La semana, en portugués, comprende: domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira y sábado, que es el nombre judaico, en lugar de ser sétima-feira, por ser el séptimo día de la semana.
Como era necesario organizar el calendario, los siete días pasaron a ser denominados "semana", que tiene su origen en "semanas", y cualquier día de la semana pasó a ser considerado "día hábil", menos el domingo y los días feriados.
- Días de la semana en portugués (Dias da semana em português)
1. Domingo
2. Segunda-feira
3. Terça-feira
4. Quarta-feira
5. Quinta-feira
6. Sexta-feira
7. Sábado
- Días de la semana en español (Dias da semana em espanhol)
1. Domingo
2. Lunes
3. Martes
4. Miércoles
5. Jueves
6. Viernes
7. Sábado
Te puse los números para orientación. Es que cuando comienzas a estudiar portugués y te dicen quarta-feira, enseguida comienzas a hacer cuentas hasta darte cuenta de que no es jueves sino miércoles!
Has echado un vistazo a mis libros digitales? Puedes leer la primer parte gratis y tienen precios muy tentadores! Además, puedes resaltar con distintos colores, crear notas de voz o escritas , filtrar por color o tema!! Visita mi plataforma aquí.
¿Te gustó? ¡Compártelo!
Nos tuvieron dos mil años haciéndonos creer que la tierra es el centro del
universo y los fanaticos de la biblia lucharon encarnizadamente a fines de
la edad media para impedir el nacimiento de la ciencia y el conocimiento experimental.
ahora se creen los dueños de la vida. No dudan en sacrificar a un mujer gestante por el presunto huevo "vivo" que les hace peligrar su vida de madre (pues puede embarazarse de nuevo, y, adema´s, si fallece, pueden quedar niños huérfanos), de esposa, de hija de madre o de ciudadana.
Los que leéis la verdad en la biblia no tenéis ojos para la naturaleza que os desmiente contundentemente.
Ciertamente no es la biblia la que nos ha enseñado la física cua´ntica.
Claro, los días de la semana son como lo dice la Biblia...: el día primero, el día segundo, etc por tal motivo en portugués conserva esa misma raíz...así como los meses del año bíblicamente son mes primero, mes segundo...mes séptimo o septiembre...mes octavo u octubre, etc... la Biblia es veraz en todo!!! Y que sigan los ateos dudando y buscando explicaciones finitas al conocimiento infinito De Dios